【原文】

肇自初创，二仪烟煴^[1]。粤有生民^[2]，伏羲始君^[3]。

结绳阐化^[4]，八象成文^[5]。芒芒九有，区域以分^[6]。

神农更王^[7]，轩辕承纪^[8]。画野离疆，爰封众子^[9]。

夏殷既袭，宗周继祀^[10]。绵绵瓜瓞^[11]，六国互峙^[12]。

强秦兼并，吞灭四隅^[13]。子婴面榇^[14]，汉祖膺图^[15]。

灵、献微弱^[16]，在涅则渝^[17]。三雄鼎足^[18]，孙启南吴。

南吴伊何^[19]？僭号称王^[20]。大晋统天，仁风遐扬^[21]。

伪孙衔璧^[22]，奉土归疆。婉婉长离^[23]，凌江而翔。

长离云谁？咨尔陆生^[24]。鹤鸣九皋^[25]，犹载厥声^[26]。

况乃海隅^[27]，播名上京^[28]。爰应旌招^[29]，抚翼宰庭^[30]。

储皇之选^[31]，实简惟良^[32]。英英朱鸾^[33]，来自南冈。

曜藻崇正^[34]，玄冕丹裳^[35]。如彼兰蕙，载采其芳^[36]。

藩岳作镇^[37]，辅我京室。旋反桑梓^[38]，帝弟作弼^[39]。

或云国宦^[40]，清涂攸失^[41]。吾子洗然^[42]，恬淡自逸^[43]。

廊庙惟清^[44]，俊乂是延^[45]。擢应嘉举^[46]，自国而迁^[47]。

齐辔群龙^[48]，光赞纳言^[49]。优游省闼^[50]，珥笔华轩^[51]。

昔余与子，缱绻东朝。虽礼以宾，情同友僚。

嬉娱丝竹，抚鞞舞韶^[52]。修日朗月^[53]，携手逍遥。

自我离群，二周于今^[54]。虽简其面^[55]，分著情深^[56]。

子其超矣^[57]，实慰我心。发言为诗，俟望好音。

欲崇其高，必重其层^[58]。立德之柄^[59]，莫匪安恒^[60]？

在南称甘，度北则橙。崇子锋颖^[61]，不颓不崩。

【注释】

[1]“肇自”二句：这二句说世界初创时，天地间充满了元气。肇，始。二仪，指天地。《周易·系辞》：“是故易有太极，是生两仪。”烟煴（yīn yūn），元气。

[2]粤：语首助词。

[3]伏羲：神话传说的人类始祖，古三皇之一。

[4]结绳：用绳子打结以记事。《周易·系辞》：“上古结绳而治，后世圣人易之以书契。”阐化：阐扬教化。

[5]八象：八卦。相传为伏羲所创。成文：谓成其文德教化。

[6]“芒芒”二句：《淮南子·览冥训》载女娲补天故事，曰：“往古之时，四极废，九州裂。”女娲亦为古代神话中的三皇之一（《风俗通义·皇霸》引《春秋纬运斗枢》）。九有，九州。

[7]神农：传说中的三皇之一。或云即炎帝。

[8]轩辕：即黄帝。《史记·五帝本纪》：“轩辕为天子，代神农氏，是为黄帝。”

[9]“画野”二句：说黄帝划分疆土，分封他的儿子。画，划分。离，分。

[10]“夏殷”二句：说夏、商、周三个朝代相继。

[11]绵绵：不绝貌。瓞（dié）：小瓜。

[12]六国：指战国时楚、齐、韩、燕、赵、魏国。互峙：并立。

[13]“强秦”二句：强大的秦国吞并六国，统一天下。四隅，犹四方。

[14]子婴：秦始皇孙，秦二世兄子。赵高杀二世，立他为秦王。他设计杀赵高，降刘邦，旋为项羽所杀。面榇（chèn）：指出降时将棺材抬在前面，自己随于后，表示必死无疑。这是投降的仪式。榇，棺材。

[15]汉祖：汉高祖刘邦。膺图：合于符图。意谓刘邦做皇帝是符合天意的。

[16]灵、献：指汉灵帝和汉献帝。汉末的两位皇帝。

[17]涅：矿物名。古代用作黑色染料。渝：变。

[18]三雄：指曹操、刘备、孙权。

[19]南吴伊何：南方的孙吴算得了什么。

[20]僭（jiàn）号：旧时指超越本分称帝。晋朝上受魏禅登位，故以孙吴为僭越。

[21]遐扬：远扬。

[22]伪孙：指东吴末帝孙皓。衔璧：《春秋左传·僖公六年》：“许男面缚衔璧。”杜预注：“缚手于后，惟见其面，以璧为贽，手缚故衔之。”后因称国君投降为“衔璧”。吴末帝天纪四年（280），晋攻吴，孙皓投降称臣，封归命侯。

[23]婉婉：美好貌。长离：灵鸟名。或云即凤凰。

[24]咨：嗟叹声。尔：你。

[25]九皋：深泽。《诗经·小雅·鹤鸣》：“鹤鸣于九皋，声闻于天。”毛传：“皋，泽也。”郑笺：“皋，泽中水溢出所为坎，自外数至九，喻深远也。”

[26]厥：其。

[27]海隅：海角。此指吴地。

[28]上京：指京城洛阳。

[29]爰：于是。旌招：以旗饰车招贤。

[30]抚翼宰庭：指陆机为太傅杨骏推荐任祭酒。抚翼，是以鸟起飞喻陆机受任。宰，指杨骏。

[31]储皇：储君，太子。

[32]简：选择。

[33]英英：鲜明貌。朱鸾：传说中的鸾鸟。喻陆机。

[34]曜藻：谓陆机大展文采。崇正：李善注：“太子之宫也。”《晋书·潘尼传》：“上以皇太子富于春秋，而人道之始莫先于孝悌，初命讲《孝经》于崇正殿。”

[35]玄冕：黑色的帽子。丹裳：红衣。

[36]“如彼”二句：李周翰注：“言陆机如兰蕙，太子则取其道德之芳也。”

[37]藩岳：指吴王司马晏。他是惠帝之弟，故下文称“帝弟”。

[38]桑梓：故乡。陆机吴人，故云返乡。

[39]弼：辅佐。此指陆机任吴王郎中令事。

[40]国宦：朝官。

[41]清涂：地位尊显，事务不繁的仕途。此指太子洗马的官职。攸：所。

[42]洗然：肃敬貌。

[43]恬淡自逸：安然无事，泰然处之。

[44]廊庙：指朝廷。

[45]俊乂：才干杰出、善于治理政务之人。乂，治理。延：进用。

[46]擢：提拔。举：升迁。

[47]国：指吴王封国。

[48]齐辔：齐驱并驾。群龙：喻朝中群臣。

[49]赞：辅佐。纳言：古代官名。掌出纳王命。与晋时尚书令相当。陆机为尚书中兵郎，故曰“光赞”。

[50]优游：悠闲自得。省闼：指省中，禁中。闼，门。

[51]珥笔：古代史官、谏官，或近臣侍从，把笔插在帽子上，以便随时记录、撰述。此处谓执笔。华轩：宫殿上的栏杆。代指宫殿。

[52]鞞（pí）：同“鼙”，小鼓。韶：虞舜乐曲名。这里代指美好的音乐。执鞞而舞是汉魏晋时用于宴享的一种舞蹈。

[53]修日：谓阳光美好的晴天。

[54]“自我”二句：说陆机出为吴王郎中令，于今已历整整两年。

[55]简：略。

[56]分著：分明。

[57]超：高升之意。

[58]重：增加。

[59]柄：根本。

[60]恒：常。

[61]崇：崇敬。锋颖：锋芒。指陆机崇高的品德。

【翻译】

在那世界初创的洪荒远古，天地间充满了浑茫的元气。于是渐渐有了人类出现，最早的人君就是伏羲。

他结绳而治弘扬教化，创造了八卦以成文德。茫茫大地划分成九州，区域界限从此得以划分。

在神农氏的时代之后，是轩辕氏把帝位接替。他把辽阔的疆土划分开来，分封给他众多的儿子。

夏朝之后是殷商承袭，殷商之后又是周朝相继。就像结满大瓜小瓜的瓜藤蔓延，到了东周时候有六国并立。

强大的秦国以武力兼并，吞灭了六国四海统一。秦王子婴开门投降，汉高祖符合天命做了皇帝。

灵帝、献帝衰微政权渐移，正如白色之物渐渐变成黑色。曹、刘、孙三雄鼎足而立，孙权开辟江南拥兵割据。

南吴算得上什么东西！竟也敢不安本分妄称皇帝。我大晋王朝一统天下，把仁惠之风远远地布扬。

孙吴伪朝终于衔璧出降，江南大地归入我大晋国疆。江南有只美丽的长离鸟，越过长江朝京都翩翩飞翔。

“长离”说的是谁人？说的就是您呀——陆生！仙鹤鸣叫在深泽，而远近都能听到它的声音。

何况您身处边远的海滨，名声却远远传播于京城。于是您应朝廷旌车招贤，展翅腾飞于宰相门庭。

对于给太子选择师友，的确要选取优秀的精英。您犹如那艳丽非凡的朱鸾，高飞远翔来自南方的山冈。

您在崇正殿大展文才，身着朝服仪态庄重大方。如同那幽兰和蕙草，散发出馥郁的芬芳。

吴王如同山岳坐镇，辅卫着皇皇京城。您不久又回到家乡，在吴王手下担任辅佐之臣。

有人说您本是朝廷京官，丢弃尊显官职去接受外任。但您对此却泰然处之，安详自得丝毫不乱方寸。

朝廷用人总是选贤授能，杰出的人才终会得到举进。您又被提拔委以新任，从吴国升迁回到了京城。

您和朝中群贤并驾齐驱，大展才华辅助尚书令。从容不迫供职于尚书省，执笔宫中代皇上草写诏令。

想当年我和您同在东宫，互相间结下了深厚的友情。虽然以礼相待如同宾客，感情上却既是同僚又是友人。

我们一起陶醉在音乐声中，击起小鼓跳舞多么欢欣。或趁阳光明媚或踏朗月清光，我们携手同游共享美好时辰。

自从您离开我们赴任江南，到现在已经整整两个周年。虽说是因为离别未曾见面，情义却与日俱增不曾衰减。

您现在又蒙提拔回到京都，实在使我感到欣慰乐上心田。心中之喜按捺不住发而为诗，同时期待着您回赠美妙诗篇。

要想使某种事物变得高峻，必须一层一层递加累增。树立高尚品德的根本，难道不正在于安常守恒？

橘树生在南方称之为橘，移栽到北方就化而为橙。而您崇高的品德啊，如同巍巍山岳永不颓崩。