【原文】

伯阳适西戎^[1]，子欲居九蛮^[2]。

苟怀四方志^[3]，所在可游盘^[4]。

况乃遭屯蹇^[5]，颠沛遇灾患^[6]。

古人达机兆^[7]，策马游近关^[8]。

咨余冲且暗^[9]，抱责守微官。

潜图密已构^[10]，成此祸福端^[11]。

恢恢六合间^[12]，四海一何宽。

天网布纮纲^[13]，投足不获安。

松柏隆冬悴，然后知岁寒^[14]。

不涉太行险，谁知斯路难。

真伪因事显，人情难豫观。

穷达有定分^[15]，慷慨复何叹。

上负慈母恩，痛酷摧心肝^[16]。

下顾所怜女，恻侧心中酸。

二子弃若遗^[17]，念皆遘凶残^[18]。

不惜一身死，惟此如循环^[19]。

执纸五情塞^[20]，挥笔涕汍澜^[21]。

【注释】

[1]伯阳：即老子，名李耳，字伯阳。传说他因见周朝无道，遂出函谷关往居胡地。戎：古代对西北少数民族的称呼。

[2]子欲居九蛮：《论语·子罕》：“子欲居九夷。”“九蛮”“九夷”都是古代对南方各少数民族的称呼。

[3]苟：如果。

[4]游盘：漫游、盘桓。

[5]屯（zhūn）蹇：均为易卦名。指处于困境，不顺利。

[6]颠沛：倾覆。

[7]机兆：细微的预兆。

[8]策马游近关：《春秋左传·襄公二十六年》中记载卫大夫孙林父将作乱，蘧伯玉有所察觉，于是从最近的关口逃离了卫国。

[9]咨：嗟叹。冲：幼稚。

[10]潜图：暗中的图谋。此指赵王司马伦篡立事。

[11]祸福端：“祸福”在此是偏义复词，用“祸”的意思。

[12]恢恢：阔大貌。六合：上下四方曰六合，指天地之间。

[13]纮（hóng）纲：网索。

[14]“松柏”二句：这二句是化用《论语·子罕》中“岁寒然后知松柏之后凋”句意，以岁寒喻时势险恶，松柏残悴喻忠良遇害。悴，凋残。

[15]穷达：通常用来说仕途。《孟子·尽心》：“穷则独善其身，达则兼善天下。”穷，是路途不通。达，是路途通畅。定分：注定的命运。

[16]痛酷：悲痛到极点。

[17]弃若遗：犹言“若弃遗”。这里是指自己无法顾及两个儿子。

[18]遘（gòu）：遭到。

[19]“不惜”二句：这二句是说自己一人遇害并不足惜，只是想到老母和幼小的子女也受株连遇害，悲痛之情就连绵不绝难以抑制了。循环，犹言连绵不绝。

[20]五情：泛指人的感情。

[21]汍（wán）澜：泪水纵横貌。

【翻译】

老子见周朝无道而往西戎出走，孔子也曾想去九蛮之地居留。

如果一个人心中存有四方之志，天下何处不可盘桓浪游？

何况像我这样处于困境之中，在艰难困顿之际又灾患临头。

古人能在事前就察觉细微的先兆，于是驱马从最近的关口出走。

只叹我过于幼稚和愚昧，认定自己身为官吏把职责死守。

叛逆者暗中已策划好阴谋，这便是我遭此大祸的根由。

虽然宇宙是这样的广大恢宏，四海之内是这样的辽阔无边。

可是叛逆者布下了天罗地网，忠良之臣走投无路难保安全。

松柏在这隆冬季节都已凋残，由此可知气候是多么严寒。

没走过太行山上的羊肠小道，便不知道路竟有如此的艰难。

真诚与虚伪在事实中方能显现，险恶的人心有谁能在事前看穿？

困厄和顺利乃是各人命中注定，又何必在此慷慨悲歌感叹再三。

只深深惭愧辜负了慈母的恩养，牵连老母遭此大祸我痛彻心肝。

回头顾望素日十分疼爱的女儿，让她同受株连我心中难忍辛酸。

两个儿子同遭杀害也无法顾及，痛心他们也都遭遇凶残。

我并不痛惜自己一人捐命身死，亲人遇害却叫我悲痛无际无边。

感情的潮水在心中奔腾翻卷，执纸挥笔实在难禁泪水涟涟。