【原文】

一暑一寒，有明有晦。神道无迹^[1]，天工罕代^[2]。乃置挈壶，是惟熙载^[3]。气均衡石^[4]，晷正权概^[5]。世道交丧^[6]，礼术销亡^[7]。遽迁水火，争倒衣裳。击刁舛次^[8]，聚木乖方^[9]。爰究爰度^[10]，时惟我皇^[11]。方壶外次^[12]，圆流内袭^[13]。洪杀殊等^[14]，高卑异级^[15]。灵虬承注^[16]，阴虫吐噏^[17]。倏往忽来，鬼出神入^[18]。微若抽茧，逝如激电。耳不辍音，眼无留眄。铜史司刻^[19]，金徒抱箭^[20]。履薄非兢，临深罔战^[21]。授受靡愆，登降弗爽^[22]。惟精惟一^[23]，可法可象^[24]。月不遁来，日无藏往。分以符契^[25]，至犹影响^[26]。合昏暮卷^[27]，蓂荚晨生^[28]。尚辨天意，犹测地情。况我神造^[29]，通幽洞灵^[30]。配皇等极^[31]，为世作程^[32]。

【注释】

[1]神道：神妙莫测的造化自然。

[2]天工：上天的工巧。

[3]熙载：发扬功业。

[4]衡：秤。石：古代重量单位。一百二十斤为一石。

[5]权：秤锤。概：古代量米麦时刮平斗斛的器具，后世俗称斗趟子。

[6]世道：社会风气和道德。

[7]礼术：礼教法术。

[8]击刁：敲击刁斗。

[9]聚木：敲击木柝，用以巡夜警卫。

[10]究：推寻，深求。度：法度，标准。

[11]我皇：指梁武帝萧衍。

[12]方壶：方形盛水的漏壶。

[13]圆流：圆形的滴水导管。

[14]洪杀：大小，多少。

[15]高卑：高低。

[16]灵虬：传说中的无角龙。

[17]阴虫：谓蛤蟆。吐噏（xī）：吐和吸。

[18]鬼出神入：比喻行动迅速，变化多端。此指新漏刻制作与运转精微玄妙。

[19]铜史：古漏刻上的铜制仙人像。

[20]金徒：古漏刻上金铸的胥吏像。

[21]“履薄”二句：指新刻漏精妙准确，挈壶之官不再战战兢兢，担心报错时辰了。履薄，行于薄冰之上。临深，面对深渊。

[22]爽：差错。

[23]惟精惟一：精心一意。《尚书·大禹谟》：“惟精惟一，允执厥中。”

[24]法、象：效法，遵守。

[25]分：指春分、秋分。符契：符节。

[26]至：指夏至、冬至。影响：比喻感应迅速。

[27]合昏：植物名。即合欢。

[28]蓂荚：古代传说瑞草名。一名历荚。相传尧时有草夹阶而生，随月生死。每月朔日生一荚，至月半则生十五荚。至十六日后，日落一荚。至月晦而尽。若月小则余一荚，厌而不落，以是占日月之数。

[29]神：神奇，玄妙。

[30]通幽：通晓幽冥之理。洞灵：明彻神鬼之道。

[31]皇：即皇天。极：指北极星。

[32]程：法式规章。

【翻译】

一年之中有冷有热，天气有时明朗，有时阴暗。自然造化神妙莫测，没有踪迹可寻；天工精巧，人是不能代替的。所以设置挈壶氏来掌管刻漏计时，这是圣人发扬功业的事。用刻漏来平衡节气，使时刻正确无误。后来社会道德风气都败坏了，礼仪法术衰落。专门管理刻漏的人也离散了，刻漏颠倒错乱。击刁斗的乱了更次，敲木梆行夜的也错了正确的时辰。我皇即时想到这事，于是推究取法古制。方形的盛水壶里装着圆形的导管。盛水壶的大小不一，按高低不同等级排列。神龙昂首，承受水流，蛤蟆张口吐水不断。一来一往，进行迅速，变化多端。水流细小如蚕茧中抽出的细丝，机关发动如迅疾的闪电。耳边的响声不停，眼前的水滴不断。刻漏左右壶上铸造着金铜仙人和胥吏，都抱着漏箭指着时刻。新刻漏精妙准确，挈壶之官不再战战兢兢，担心报错时辰了。依次传下去不会出现错误，漏箭升和降也没有差错。制造得精粹纯一，可以作为标准效法遵守。月份到来清清楚楚，日子过去明明白白。春分、秋分季节符合，夏至、冬至与节令相应。时刻到晚上，夜合花就合起来；初一到十五，每天早上瑞草历荚就生一荚。花草还能随天意而变化，知地情而闭合。何况这制造玄妙，通晓幽冥之理，明彻神鬼之道的刻漏？这刻漏配合皇天变化，协同北极星运转，可作后世的榜样。