【原文】

亹亹圆象运^[1]，悠悠方仪廓^[2]。

忽忽岁云暮^[3]，游原采萧藿^[4]。

北逾芒与河^[5]，南临伊与洛^[6]。

凝霜沾蔓草^[7]，悲风振林薄^[8]。

摵摵芳叶零^[9]，蕊蕊芬华落^[10]。

下泉激冽清^[11]，旷野增辽索^[12]。

登高眺遐荒^[13]，极望无崖崿^[14]。

形变随时化^[15]，神感因物作^[16]。

澹乎至人心，恬然存玄漠^[17]。

【注释】

[1]亹亹（wěi）：行进貌。圆象：指天。李善注：“曾子曰：‘天道曰圆，地道曰方。’在天成象，故曰圆象。”运：运转。

[2]悠悠：远貌。方仪：指地。古称天地为两仪，地方，故曰方仪。廓：寥阔，广阔。

[3]忽忽岁云暮：屈原《离骚》：“日忽忽其将暮。”忽忽，迅疾貌。云，语助词。

[4]原：原野。采萧藿：《诗经·小雅·小明》：“岁聿云莫，采萧获菽。”萧，艾蒿。藿，豆叶。

[5]逾：超过。芒：山名。也作“邙山”，在今河南洛阳北。河：黄河。

[6]伊、洛：二水名。伊水源于河南熊耳山，至偃师入洛水。洛水源于陕西冢岭山，至河南巩义入黄河。

[7]沾：湿。

[8]振：吹动。林薄：树林。薄，草木丛生之地。

[9]摵摵（shè）：落叶声。零：落。

[10]蕊蕊：花飘落貌。芬华：香花。

[11]下泉激冽清：《诗经·曹风·下泉》：“冽彼下泉，浸彼苞蓍。”下泉，低地的泉水。激，流急。冽，寒凉。

[12]辽索：旷远萧索。

[13]遐荒：边远广大的地方。

[14]崿（è）：山崖。

[15]化：变化。

[16]因：凭借，随着。作：产生。

[17]“澹乎”二句：李善注：“言己澹乎同彼至人，意存玄漠而已。”澹，恬静，安定。至人，道家称能够存养本性的得道之人。《庄子·天下》：“不离于真，谓之至人。”恬，安静。玄漠，渊静无为。

【翻译】

天体在一刻不停地运转，大地四望悠悠广袤辽阔。

转瞬之间一年又将过去，来到原野采摘艾蒿豆藿。

往北跨过了芒山与黄河，往南来到了伊水和洛河。

严霜沾湿了蔓生的野草，凄风吹得草木前仰后合。

摵摵声中芳香树叶凋零，蕊蕊声中朵朵香花飘落。

低处的流泉寒凉而清澈，旷野显得分外辽远萧索。

登上高处极目眺望远方，坦坦荡荡没有山崖陡坡。

万物形态随着时令变化，精神随着外物感动振作。

至人存养本性其心恬澹，清静无为安于闲适淡泊。