【原文】

赵氏有和璧^[1]，天下无不传。

秦人来求市，厥价徒空言^[2]。

与之将见卖^[3]，不与恐致患。

简才备行李，图令国命全^[4]。

蔺生在下位，缪子称其贤^[5]。

奉辞驰出境^[6]，伏轼径入关^[7]。

秦王御殿坐^[8]，赵使拥节前^[9]。

挥袂睨金柱，身玉要俱捐^[10]。

连城既伪往^[11]，荆玉亦真还^[12]。

爰在渑池会^[13]，二主克交欢^[14]。

昭襄欲负力^[15]，相如折其端^[16]。

眦血下沾衿，怒发上冲冠^[17]。

西缶终双击，东瑟不只弹^[18]。

舍生岂不易，处死诚独难^[19]。

棱威章台颠^[20]，强御亦不干^[21]。

屈节邯郸中^[22]，俯首忍回轩^[23]。

廉公何为者，负荆谢厥愆^[24]。

智勇盖当代^[25]，弛张使我叹^[26]。

【注释】

[1]赵氏有和璧：李善注引蔡邕《琴操》曰：“楚明光者，楚王大夫也。昭王得和氏璧，欲以贡于赵王，于是遣明光奉璧之赵。”

[2]“秦人”二句：《史记·廉颇蔺相如列传》：“赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。”市，购买。厥价徒空言，秦愿以十五城易璧，而实不欲与城，故云其价徒然空言。厥，其。

[3]见卖：被欺骗。

[4]“简才”二句：张铣注：“将与秦璧而不与赵城，是见卖也；不与秦璧，则短在赵，是致患也。故简才使秦，以全国命。”简，择。行李，使者。《春秋左传·僖公三十年》：“若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。”孔疏：“行李，使人。”

[5]“蔺生”二句：《史记·廉颇蔺相如列传》：“蔺相如者，赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。赵惠文王……求人可使报秦者，未得。宦者令缪贤曰：‘臣舍人蔺相如可使。’”蔺生，蔺相如。在下位，时蔺相如为宦者令缪贤之舍人。缪子，缪贤。

[6]奉辞：谓蔺相如遵奉赵王之言辞西入秦国。

[7]伏轼：倚靠在车之横木上。入关：入函谷关，即入秦。

[8]秦王御殿坐：《史记·廉颇蔺相如列传》：“秦王坐章台见相如，相如奉璧奏秦王。”

[9]赵使：赵国的使者。指蔺相如。拥节：犹言令赵使者拥节。拥，持。节，《礼记·玉藻》：“凡君召以三节，二节以走，一节以趋，在官不俟屦，在外不俟车。”郑注：“所以明信辅君命也。”

[10]“挥袂”二句：《史记·廉颇蔺相如列传》：“秦王大喜，传以示美人及左右，左右皆呼万岁。相如视秦王无意偿赵城，及前曰：‘璧有瑕，请指示王。’王授璧，相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠，谓秦王曰：‘……今臣至，大王见臣列观，礼节甚倨，得璧，传之美人，以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧。大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣！’相如持其璧睨柱，欲以击柱。”挥袂，挥袖。睨（nì），目斜视，怒状。

[11]连城既伪往：《史记·廉颇蔺相如列传》：“秦王度之，终不可强夺，遂许斋五日，舍相如广成传。相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道往，归璧于赵。”连城，十五城。既伪往，既然许十五城于赵为诈伪。

[12]荆玉：指和氏璧。

[13]爰：曰。虚词。渑池会：《史记·廉颇蔺相如列传》：“秦王使使者告赵王，欲与王为好，会于西河外渑池。”

[14]二主：指秦、赵二王。克交欢：渑池之会，赵王鼓瑟，秦王击缶，可谓交欢。克，能。六臣本作“剋”，则取胜之义。意为秦王令赵王鼓瑟，赵王令秦王击缶，互不能取胜。

[15]昭襄：即秦昭襄王。秦武王死，无子，立异母弟，是为昭襄王。负力：负其强。负，恃。

[16]折：挫折。端：绪。

[17]“眦（zì）血”二句：言蔺相如怒而目眦血下，发上冲冠。眦血，眼眶裂而血下，状怒极。

[18]“西缶”二句：《史记·廉颇蔺相如列传》：“秦王饮酒酣，曰：‘寡人窃闻赵王好音，请奏瑟。’赵王鼓瑟。……蔺相如前曰：‘赵王窃闻秦王善为秦声，请奉盆缻秦王，以相娱乐。’秦王怒，不许，于是相如前进缻，因跪请秦王。秦王不肯击缻。相如曰：‘五步之内，相如请得以颈血溅大王矣！’左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡。于是秦王不怿，为一击缻。”缶、瑟，秦在西，故曰“西缶”，赵在东，故谓“东瑟”。终双击、不只弹，互文同义。

[19]“舍生”二句：刘良注此二句曰：“舍生而死者，盖易也；处死地而能立事，难也。而相如能矣。”舍生，谓死。处死，处于死地而能立事。

[20]棱威：奋威。棱，奋。章台颠：犹言章台上。

[21]强御：横暴有势力者。指秦。干：犯。

[22]屈节邯郸中：《史记·廉颇蔺相如列传》：“既罢归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。廉颇曰：‘我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上，且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。’宣言曰：‘我见相如，必辱之。’相如闻，不肯与会。相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列。已而，相如出，望见廉颇，相如引车避匿。”屈节，委屈其操持。邯郸，赵国都城。今属河北。

[23]回轩：回车。

[24]“廉公”二句：《史记·廉颇蔺相如列传》：“于是舍人相与谏曰：‘……廉君宣恶言而君畏匿之，恐惧殊甚，且庸人尚羞之，况于将相乎？臣等不肖，请辞去。’……相如曰：‘夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣，相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生，吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。’廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。曰：‘鄙贱之人，不知将军宽之至此也。’卒相与欢，为刎颈之交。”愆（qiān），过错。

[25]智勇：对秦王，勇；避廉颇，智。

[26]弛张：下廉颇，弛；折秦王，张。叹：吟叹。

【翻译】

赵有至宝和氏璧，普天之下最珍奇。

秦人闻讯来求购，空许城池做交易。

卖与秦人恐有诈，不卖又怕伏战机。

挑选人才派使者，国家安全数第一。

相如职位太低下，幸有缪贤识骐骥。

受命出使赴秦国，驱车入关直向西。

秦王章台见相如，相如相见有礼仪。

挥袖横目望金柱，玉碎身殒将在即。

连城之价原是假，完璧归赵有骨气。

秦、赵相约渑池会，双方国王盼解颐。

哪知秦王要逞强，相如立挫其端倪。

眼眶欲裂鲜血流，怒发冲冠发脾气。

秦王无奈一击缶，赵王鼓瑟两相宜。

拚命一死非难事，为国争光大不易。

相如奋威在章台，强秦居然不敢欺。

邯郸城里甘受辱，俯首回车自退避。

廉颇老将欲何为，负荆请罪识大体。

智勇双全蔺相如，一张一弛叹不已。