【原文】

江蓠生幽渚^[1]，微芳不足宣^[2]。

被蒙风云会^[3]，移居华池边^[4]。

发藻玉台下^[5]，垂影沧浪泉^[6]。

沾润既已渥^[7]，结根奥且坚^[8]。

四节逝不处^[9]，华繁难久鲜^[10]。

淑气与时殒^[11]，余芳随风捐^[12]。

天道有迁易^[13]，人理无常全^[14]。

男欢智倾愚^[15]，女爱衰避妍^[16]。

不惜微躯退，但惧苍蝇前^[17]。

愿君广末光^[18]，照妾薄暮年^[19]。

【注释】

[1]江蓠：一作“江离”，香草名。

[2]宣：播扬。

[3]被：遭遇，碰上。风云会：指好的际遇。风云，李善注引《周易》：“润之以风雨。”

[4]华池：本为传说中昆仑山上的仙池。这里泛指华美的水池。

[5]发藻：散发光彩。玉台：台观名。

[6]沧浪：水青色。

[7]沾润：沾湿浸润。渥（wò）：浓厚。

[8]奥：深。

[9]四节：春夏秋冬四季。不处：不停留。

[10]华：古“花”字。

[11]淑气：温馨之气。殒：消失。

[12]捐：除去，消失。

[13]天道：自然运行的法则。迁易：迁移，变易。

[14]人理：犹“人道”，指人与人之间相处的法则、道理。

[15]智：智者。倾：排挤，欺凌。愚：愚者。

[16]妍：美丽。

[17]但：只是。苍蝇：比喻搬弄是非的小人。

[18]末光：日月之余光。喻夫君微末的恩惠。

[19]薄暮年：指年老。

【翻译】

江蓠本生幽僻小洲，香气微弱不足播散。

有幸碰上风云际会，移居来到华池旁边。

流光溢彩玉台之下，倩影映入清清水泉。

沾溉浸润既已优厚，扎根地下又深又坚。

四时代序毫不停留，繁花虽美难保久鲜。

温馨之气与时俱逝，余香随风不断飘散。

天道也有迁移变易，人生不能常保周全。

男爱智者欺凌弱者，女爱衰者避让美颜。

微躯退避并不可惜，只怕苍蝇进身君前。

但愿君能稍加余光，照我度过寂寞晚年。