【原文】

明发心不夷^[1]，振衣聊踯躅^[2]。

踯躅欲安之？幽人在浚谷^[3]。

朝采南涧藻^[4]，夕息西山足^[5]。

轻条象云构^[6]，密叶成翠幄^[7]。

激楚伫兰林，回芳薄秀木^[8]。

山溜何泠泠^[9]，飞泉漱鸣玉^[10]。

哀音附灵波^[11]，颓响赴曾曲^[12]。

至乐非有假，安事浇醇朴^[13]。

富贵苟难图^[14]，税驾从所欲^[15]。

【注释】

[1]明发：黎明。夷：指平静。

[2]振衣：谓振动衣服，去除尘秽。踯躅（zhí zhú）：徘徊不进貌。

[3]幽人：指隐士。浚谷：深谷。

[4]朝采南涧藻：语出《诗经·召南·采 》：“于以采 ，南涧之滨。”

[5]西山：指首阳山。《史记》载伯夷、叔齐诗：“登彼西山兮，采其薇矣。”以上二句中，“南涧”“西山”是用成辞，泛指隐士所居之处。

[6]云构：高大壮丽的建筑。

[7]幄：帐。

[8]“激楚”二句：言清风吹拂着秀美的树林。激楚、回芳，吴淇《六朝选诗定论》：“‘激楚’‘回芳’，舞名。借以当风。”一说“激楚”为古代曲名。兰、秀，均用以形容林木的秀美。薄，附。

[9]山溜：指山涧水。泠泠（líng）：形容水声清脆。

[10]鸣玉：古人佩带在腰间的玉佩，行走时相击发声，故称。这里比喻被溪水撞击发声的山石。李善注：“亦琼瑶也。”

[11]哀音：指低微哀怨的水声。灵波：神异奇妙的水波。

[12]颓响：犹言余响。曾（céng）曲：指山谷层叠盘曲。曾，通“层”。

[13]“至乐”二句：意谓至乐只在清静无为、返归自然中得到，不须凭借荣华富贵，似此，又何苦改变自己淳朴的本性去追求荣华富贵呢？至乐，极乐。《庄子·至乐》讲欲求至乐，惟无为近之。假，借。浇，薄。《淮南子·齐俗训》：“衰世之俗……浇天下之淳，析天下之朴，牿服马牛以为牢。”《汉书·黄霸传》张敞奏表：“浇淳散朴，并行伪貌，有名无实，倾摇懈怠，甚者为妖。”

[14]苟：诚。图：谋求。

[15]税（tuō）驾：脱驾。李善注：“税驾，喻辞荣。”《史记·李斯列传》：“物极则衰，吾未知所税驾也。”《索隐》：“税驾，犹解驾，言休息也。”税，通“脱”。驾，车驾。

【翻译】

一整夜难以入眠心烦意乱，天已亮穿戴整齐徘徊不安。

徘徊不定心中想该去何处？有高士隐居在那幽谷深山。

披晨晖南涧之中捕捞水草，到夜晚西山脚下憩息安眠。

树枝儿轻盈高挑胜似华厦，树叶儿翠绿浓密堪作帐幔。

一阵阵清风送爽轻摇慢荡，夹杂着草木馨香充溢林间。

山涧水击撞山石淙淙鸣响，亮晶晶溅玉飞珠耀人眼帘，

顺谷势宛如游龙浅吟低唱，挟余响跌落曲折流向远山。

悟人生寻求极乐岂凭爵禄，又何苦丧我淳朴折节强攀。

富与贵竟然如此难以求取，倒不如归隐山林地阔天宽。