【原文】

三正迭绍^[1]，洪圣启运^[2]。自昔哲王^[3]，先天而顺^[4]。

群辟崇替^[5]，降及近古^[6]。黄晖既渝^[7]，素灵承祜^[8]。

乃眷斯顾，祚之宅土^[9]。三后始基^[10]，世武丕承^[11]。

协风傍骇^[12]，天晷仰澄^[13]。淳曜六合^[14]，皇庆攸兴^[15]。

自彼河汾^[16]，奄齐七政^[17]。时文惟晋^[18]，世笃其圣^[19]。

钦翼昊天^[20]，对扬成命^[21]。九区克咸^[22]，宴歌以咏^[23]。

皇上纂隆^[24]，经教弘道^[25]。于化既丰^[26]，在工载考^[27]。

俯厘庶绩，仰荒大造^[28]。仪刑祖宗，妥绥天保^[29]。

笃生我后^[30]，克明克秀^[31]。体辉重光^[32]，承规景数^[33]。

茂德渊冲，天姿玉裕^[34]。蕞尔小臣^[35]，邈彼荒遐^[36]。

弛厥负檐^[37]，振缨承华^[38]。匪愿伊始，惟命之嘉^[39]。

【注释】

[1]三正：指夏、殷、周三朝。周建子为正月，殷建丑为正月，夏建寅为正月。迭：更替。绍：继。

[2]洪：大。运：气运。

[3]自昔哲王：谓尧禹递相禅代。

[4]先天而顺：指尧禹之所为，皆先天而行，事天不违而顺从。

[5]群辟：指前代众君王。辟，天子、诸侯君主的通称。崇：终。替：废。

[6]近古：犹今言近代。

[7]黄晖：魏土德故云黄晖。渝：变。

[8]素灵：晋金德故曰素灵。祜：福。

[9]“乃眷”二句：吕延济注：“天顾我晋，降之以福，所使居此土也。”祚（zuò），王位。

[10]三后：谓宣帝、景帝、文帝。始基：开始奠基。

[11]世武：指世祖武皇帝。丕承：大承其业。丕，大。

[12]协风：和风。骇：起。

[13]晷（guǐ）：日影。澄：不相侵害。

[14]淳曜（yào）：光大美盛。

[15]皇：大。庆：幸。

[16]河汾：水名。晋所封之地。

[17]奄：统。七政：指日、月和金、木、水、火、土五星。一说以春、秋、冬、夏、天文、地理、人道为七政。

[18]时文惟晋：言晋崇盛文化。

[19]世笃其圣：谓一代比一代尊重贤圣。笃，厚。

[20]钦翼：钦敬。

[21]对扬：报答称扬。成命：注定的天命。

[22]九区：九州。咸：和。

[23]宴歌以咏：谓讴歌以咏我王之德。

[24]皇上：指惠帝。纂：继。

[25]经：理。弘：大。

[26]化：指大道之化。

[27]工：官。载：则。考：成。

[28]“俯厘”二句：谓俯理众功，仰法天之大成。厘，理。绩，功。荒，大。造，成。

[29]“仪刑”二句：言法祖宗，于是以安。仪，则。刑，法。绥，安。保，位。

[30]我后：指太子。

[31]克明克秀：有明秀之德。

[32]体：体法。重光：体辉光之德，承明圣之嗣，故曰重光。

[33]景：大。数：历数。

[34]“茂德”二句：言茂盛之德如渊之深，天然之姿容如玉。冲，深。裕，容。

[35]蕞（zuì）尔：小貌。小臣：机自谓。

[36]邈：远。荒遐：荒远之地。盖陆机自谓来自吴地。

[37]弛：废。负檐：指过去担任的职务。

[38]振：整。缨：缨绂。封建时代的官饰和印绶。承华：太子宫门名。

[39]“匪愿”二句：谓今日荣宠非初始所敢愿，唯君命之善，得至于此。

【翻译】

夏商周三代伟业相继，大圣朝气数宏大无比。古代的圣哲贤王，他们都顺乎天时。

一朝一朝的更替，直到近代为止。曹魏时代已经过去，司马氏承受福祉。

上天有灵垂恩于晋朝，统一天下建立了王基。宣帝、景帝、文帝奠定了基础，大展雄风是武帝。

和风吹来瑞祥之气，阳光灿烂普照大地。太平盛世布六合，万民幸福永无期。

当初晋国的封地在河汾，如今一统江山七政齐。崇尚文化要算大晋朝，尊圣敬贤历来施厚礼。

敬佩上天的安排，称颂上天的意志。九州协和，用歌声唱出心中的赞美之意。

当今皇上继承大业，把德政弘扬到底。教化既已光大，业绩丰硕无比。

勤勤恳恳治国，顺乎人道天理。按祖宗制定的法规，国家安全永无危机。

天生仁德的皇太子，明秀之德无人不知。您是光辉德行的化身，圣明天子的嫡嗣。

望重德深深如海，如玉姿质多明丽。我这个微不足道的小臣，来自东吴蛮荒之地。

您卸去了我的重重负担，在承华门内充此公职。这绝非是我当初所敢期望的，只得唯命是从出点力。