【原文】

臣闻虐暑熏天^[1]，不减坚冰之寒；涸阴凝地^[2]，无累陵火之热^[3]。是以吞纵之强^[4]，不能反蹈海之志^[5]；漂卤之威^[6]，不能降西山之节^[7]。

【注释】

[1]虐暑：即酷暑。熏天：形容气势极盛。

[2]涸阴：谓隆冬寒气凝结。

[3]陵火：烈火，大火。

[4]吞纵：李善注：“吞纵，谓秦也。六国为纵，而秦灭之，故曰吞纵。”

[5]蹈海之志：指鲁仲连自蹈东海而死，也不改变志向。

[6]漂卤：“流血漂卤”的省语。指杀伤极多。卤，通“橹”，大盾。

[7]西山之节：李善注：“武王以平殷乱，伯夷、叔齐耻之。隐于首阳山，及饿且死，作歌，其辞曰：登彼西山兮采其薇。”西山，即首阳山。

【翻译】

我听说：炎炎酷暑，并不能消减坚冰寒冷的程度；隆冬寒凝大地，也不会改变烈火的高温。因此，能吞灭六国的强秦，不能扭转鲁仲连投身东海的志向；具有杀人流血漂起盾牌威力的周武王，也不能使伯夷、叔齐隐居首阳山的节操改变。