【原文】

臣闻理之所守^[1]，势所常夺^[2]；道之所闭^[3]，权所必开^[4]。是以生重于利，故据图无挥剑之痛^[5]；义贵于身，故临川有投迹之哀^[6]。

【注释】

[1]理：道理，法则。守：遵守，奉行。

[2]势：权力，威力。

[3]道：思想，学说。闭：防守。

[4]权：权力。开：消除，解除。

[5]据图无挥剑之痛：典出《文子·上义》：“左手据天下之图，而右手刎其喉，愚者不为。”

[6]临川有投迹之哀：吕向注：“舜让天下于友北人无择，无择曰：欲以辱行漫我，因自投清泠之泉。夫理有可守者，为势力所夺；道有可闭者，为威权所开。是以，据图之人，挥剑不痛，以利轻身也。投川之士，死而可哀者，轻身徇义也。”

【翻译】

我听说：人们所坚守的理，常为威势所破坏；所坚守的道，常因权力而丧失。因此，把生命看得比利益重要的人，就没有一手拿着天下地图，一手挥剑自刎的痛苦；把道义看得比生命更珍贵的人，而会有自投深渊以身徇义的悲哀。