【原文】

嘉惠承帝子^[1]， 履奉王孙^[2]。属叨金马署^[3]，又点铜龙门^[4]。

出入平津邸^[5]，一见孟尝尊^[6]。归来翳桑柘，朝夕异凉温^[7]。

徂落固云是^[8]，寂蔑终如斯^[9]。杜门清三径^[10]，坐槛临曲池^[11]。

凫鹄啸俦侣^[12]，荷芰始参差^[13]。虽无田田叶^[14]，及尔泛涟漪^[15]。

春华与秋实，庶子及家臣^[16]。王门所以贵^[17]，自古多俊民^[18]。

离宫收杞梓^[19]，华屋富徐陈^[20]。平旦上林苑^[21]，日入伊水滨^[22]。

书记既翩翩^[23]，赋歌能妙绝^[24]。相如恧温丽，子云惭笔札^[25]。

骏足思长阪^[26]，柴车畏危辙^[27]。愧兹山阳 ^[28]，空此河阳别^[29]。

平原十日饮^[30]，中散千里游^[31]。渤海方淫滞^[32]，宜城谁献酬^[33]？

屏居南山下^[34]，临此岁方秋^[35]。惜哉时不与^[36]，日暮无轻舟^[37]。

【注释】

[1]嘉惠承帝子：此指受竟陵王的恩泽被举为秀才。据《南齐书·陆厥传》，表荐陆厥的顾暠之是司徒竟陵王萧子良的属官，故陆厥举秀才是受竟陵王之惠。帝子，指竟陵王。

[2] （xǐ）履：穿鞋不提上鞋跟。形容行走急遽。王孙：此指竟陵王萧子良。

[3]属：新近。叨金马署：此指被竟陵王举为秀才。金马署，西汉时国家藏书处名。后借指集书省、翰林院等机构。

[4]点铜龙门：此指为少傅主簿。铜龙门，因门楼上有铜龙故名。

[5]平津邸：《汉书》载，丞相公孙弘被封为平津侯。此以平津侯邸喻太傅王晏府第。

[6]孟尝：孟尝君，即田文。战国时齐贵族，齐湣王任为相国，门下有食客数千，曾联合韩、魏先后打败楚、秦、燕等国。在齐国功高望重。此喻王晏。

[7]“归来”二句：指自己出仕又罢归的经历。何焯曰：“言中间罢归，又历温凉。”柘（zhè），柘树，落叶乔木，叶卵形，可喂蚕，皮可染黄色。凉温，李善注：“喻贵贱也。”

[8]徂落：凋落。

[9]寂蔑：寂寞，空虚。终如斯：原作“终始斯”，从汲古阁本校改。

[10]杜门：谓闭门不出。三径：西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后以三径指家园。

[11]坐槛（jiàn）：坐于栏杆旁。槛，此指池边栏杆。

[12]凫（fú）：野鸭。鹄（hú）：水鸟名。即天鹅。

[13]芰（jì）：菱。

[14]田田：叶浮水上貌。

[15]及尔：与你。

[16]“春华”二句：李善注引《魏志》曰：“邢颙，字子昂，为平原侯植家丞。颙防闲以礼，无所屈挠，由是不合。庶子刘桢书谏植曰：‘家丞邢颙，北土之彦。而桢礼遇殊特，颙反疏简。私惧观者将谓君侯习近不肖，礼贤不足。采庶子之春花，忘家丞之秋实。’”此二句为对喻，以春花喻庶子，以秋实喻家丞。当时顾 为邵陵王常侍，上述庶子、家丞、常侍，均属家臣，故言此。春华，春天花朵。此喻仅供观赏之物。秋实，秋天果实。此喻可以吃、有实用之物。

[17]王门：谓邵陵王门。

[18]俊民：贤明的人。

[19]离宫：指邵陵王宫。下句中“华屋”同。杞梓：杞和梓为两种优质木材。用以比喻优秀人才。

[20]徐陈：徐幹、陈琳。此指如徐幹、陈琳一样的人才。

[21]上林苑：秦旧苑，汉武帝时扩建，周围三百里，有离宫七十所，苑中养禽兽，供皇帝游猎之用。此代邵陵王的猎苑。

[22]伊水滨：伊水、洛水之间。周灵王太子晋曾在此游览。此代邵陵王府诸人所游之水滨。

[23]书记既翩翩（piān）：此喻文辞美好。语本曹丕《与吴质书》：“元瑜书记翩翩，致足乐也。”

[24]赋歌：赋歌与上句“书记”为对文，指四种文体。一说赋为动词，赋歌指作歌。

[25]“相如”二句：言邵陵王府诸才俊所作辞赋之温丽、所撰笔札之精妙，令司马相如和扬雄都感到惭愧。恧（nǜ），惭愧。笔札，公文和书信。

[26]骏足：骏马。喻顾 。阪（bǎn）：山坡。

[27]柴车：陋车。喻作者自己。辙：车轮的痕迹。

[28]山阳䜩：李善注引《魏氏春秋》曰：“嵇康寓居山阳县，与向秀游于竹林，号曰七贤。”山阳，在今河南焦作东。䜩，聚谈。

[29]河阳别：指顾 河阳（今湖北宜城）别业。

[30]平原十日饮：指自己曾与顾 一起饮酒为乐。平原，平原君赵胜，战国四公子之一。秦昭王曾邀其至秦为十日之饮。此指顾 。

[31]中散千里游：亦指自己曾追随顾 交游。中散，嵇康曾为中散大夫，世以“中散”称之。此指顾 。李善注引干宝《晋纪》曰：“初吕安友嵇康，相思则命驾，千里从之。”

[32]渤海方淫滞：据《汉书》载，渤海郡有南皮县，即徐幹、吴质所游之处。此代邵陵王府人所游之处。淫滞，长期逗留。淫，久。

[33]宜城：故城在今湖北宜城南。出产美酒。献酬：饮酒时相酬劝。

[34]屏居：隐居。

[35]方秋：正值秋季。

[36]惜：哀伤，痛惜。与：等待。

[37]日暮无轻舟：李善注：“言无轻舟以相从也。”

【翻译】

身受到帝子的嘉惠厚恩，我忠诚侍奉着贤明王孙。前不久举秀才入金马署，接着又为主簿进铜龙门。

出入于“平津侯”壮丽府第，亲见到“孟尝君”德高位尊。归田园又立于桑柘荫下，晨温暖忽变为冷落黄昏。

从开花到凋谢本是常态，有热闹有寂寞也属人情。闭大门院落中小径清静，坐栏边临曲池绿水澄清。

有野鸭和天鹅呼朋引伴，荷茎高菱角低参差纷呈。虽然无田田叶飘浮水面，但与您可放舟荡波漾纹。

春花放秋果熟各有所用，像王府的庶子和那家丞。王府门之所以高贵可钦，自古来都因有俊杰才人。

您协助邵陵王广招贤能，王宫中充满了“徐幹”“陈琳”。平明时共驰入猎苑“上林”，黄昏后又同游“伊水”之滨。

书和记皆擅长举重若轻，诗与赋能兼善妙绝时人。作辞赋极温丽胜过相如，撰文章最精妙超越子云。

像骏马您想在长坡奔驰，似柴车我畏于险途前行。您未到宴会停使我惶愧，您不在别墅空令我凄清。

曾与您平原君十日对酒，曾与您嵇中散千里长游。到如今您仍在“渤海”逗留，谁斟满宜城酒向您献酬？

我独自隐居在南山之麓，岁月流转瞬间又到金秋。痛惜那年光去不稍停留，看天色日已暮又无轻舟。