【原文】

朝发广莫门^[1]，莫宿丹水山^[2]。左手弯繁弱^[3]，右手挥龙渊^[4]。

顾瞻望宫阙^[5]，俯仰御飞轩^[6]。据鞍长叹息^[7]，泪下如流泉。

系马长松下，发鞍高岳头^[8]。烈烈悲风起^[9]，泠泠涧水流^[10]。

挥手长相谢^[11]，哽咽不能言^[12]。浮云为我结^[13]，归鸟为我旋^[14]。

去家日已远^[15]，安知存与亡^[16]。慷慨穷林中^[17]，抱膝独摧藏^[18]。

麋鹿游我前^[19]，猿猴戏我侧。资粮既乏尽，薇蕨安可食^[20]！

揽辔命徒侣^[21]，吟啸绝岩中^[22]。君子道微矣^[23]，夫子故有穷^[24]。

惟昔李骞期^[25]，寄在匈奴庭。忠信反获罪^[26]，汉武不见明^[27]。

我欲竞此曲^[28]，此曲悲且长。弃置勿重陈^[29]，重陈令心伤。

【注释】

[1]广莫门：洛阳城北门。

[2]莫：同“暮”。丹水山：即丹朱岭，在今山西高平北，是丹水的发源处。

[3]弯：拉弓。繁弱：古大弓名。

[4]龙渊：古宝剑名。《战国策·韩策》：“邓师、宛冯、龙渊、大阿，皆陆断马牛，水击鹄雁，当敌即斩坚。”

[5]顾瞻：回头看。宫阙：指洛阳的皇宫。阙，宫门前两边的望楼。

[6]御：驾。飞轩：奔驰如飞的车。

[7]据：靠着。

[8]发鞍：卸下马鞍。发，或作“废”。高岳头：高山头。

[9]烈烈：风声。

[10]泠泠（líng）：水声。

[11]谢：告辞。

[12]哽咽：悲泣时气结咽塞、说不出话的样子。

[13]结：凝聚。

[14]旋：盘旋。

[15]日已远：一天比一天远。

[16]安知存与亡：李善注引韦弘嗣《秋风篇》：“辞亲向长路，安知存与亡。”

[17]穷林：深林。

[18]摧藏：悲伤貌。

[19]麋：鹿的一种。

[20]薇蕨：两种野菜，嫩时可食。

[21]揽辔：挽住马缰绳。徒侣：指随从。

[22]吟啸：唉声长叹。

[23]道：思想，主张，学说。微：衰微。

[24]夫子：指孔子。故：本来，从前。穷：困厄。《论语·卫灵公》：“（孔子）在陈绝粮，从者病，莫能兴。子路愠见曰：‘君子亦有穷乎？’子曰：‘君子固穷，小人穷斯滥矣。’”

[25]李：指李陵。骞期：谓李陵过期不归。骞，通“愆”。李陵于汉武帝天汉二年（前99）率步卒五千出塞击匈奴，至期欲还，而单于以兵八万围击陵军。陵战败降敌，流落匈奴，武帝杀了他的全家。事见《史记·李将军列传》。

[26]忠信：指李陵。李陵忠信之说，本于司马迁。司马迁《报任安书》说李陵“常思奋不顾身，以徇国家之急”，说李陵“身虽陷败，彼观其意，且欲得其当而报汉”。

[27]不见明：不被谅解。

[28]竞：当作“竟”，完，结束。

[29]重陈：再说，再唱。

【翻译】

清早从广莫门出发，傍晚歇宿在丹水山。左手挽着大弓繁弱，右手挥着宝剑龙渊。

回头眺望洛阳宫阙，一下一上驾车如飞。依着马鞍长声叹息，泪流不断犹如泉水。

把马拴在长松之下，卸鞍在那高高山头。悲风烈烈骤然卷起，泠泠不断涧水长流。

挥手再见从此长别，悲痛哽咽哪还能言。浮云为我结聚不走，归鸟为我当空盘旋。

离开家园日见遥远，哪知今后是存是亡。慷慨悲歌树林深处，怀抱膝头独自悲伤。

麋鹿游荡在我身前，猿猴嬉戏在我身侧。路费干粮都已用光，薇蕨枯干哪里能吃！

挽缰再命众人动身，悲吟长啸绝壁之中。君子之道已经衰微，孔子也曾遭受困穷。

以前李陵逾期不归，流落寄身匈奴朝廷。忠信反而被诬得罪，不被鉴谅汉武不明。

我想结束这支曲子，这支曲子既悲且长。放在一边不再吟唱，再唱实在让人哀伤。