【原文】

凤凰集南岳，徘徊孤竹根^[1]。

于心有不厌^[2]，奋翅凌紫氛^[3]。

岂不常勤苦，羞与黄雀群^[4]。

何时当来仪^[5]？将须圣明君^[6]。

【注释】

[1]“凤凰”二句：此二句以凤凰栖居丹穴山上，徘徊孤竹根旁，喻其从弟不仕于朝的高蹈生活。南岳，指丹穴山。《山海经·南山经》：“又东五百里，曰丹穴之山……有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤凰。”《诗经·大雅·卷阿》郑笺：“凤凰之性，非梧桐不栖，非竹实不食。”

[2]厌：满足。

[3]紫氛：天高而色深，故称天空为“紫氛”或“紫虚”。

[4]“岂不”二句：李善注：“黄雀喻俗士也。”谓凤凰不辞辛苦而奋翅高飞，是因为羞与黄雀同处。喻其从弟羞与俗士同处。

[5]来仪：谓凤凰来舞而有容仪。《尚书·益稷》：“箫韶九成，凤凰来仪。”古人认为凤凰出现是一种祥瑞的征兆。

[6]须：等待。

【翻译】

凤凰栖集于南方的丹穴山上，徘徊漫步于亭亭独立的修竹之旁。

它心存远志不满足平庸的生活，奋展双翅在云天中高飞远翔。

高飞远翔岂不是要多历辛苦，但它耻与黄雀一起群栖共处。

要待何时你才飞来大展风采？那将等到天下有了圣明的君主。