【原文】

永日行游戏^[1]，欢乐犹未央^[2]。

遗思在玄夜^[3]，相与复翱翔^[4]。

辇车飞素盖^[5]，从者盈路傍。

月出照园中，珍木郁苍苍^[6]。

清川过石渠^[7]，流波为鱼防^[8]。

芙蓉散其华，菡萏溢金塘^[9]。

灵鸟宿水裔^[10]，仁兽游飞梁^[11]。

华馆寄流波，豁达来风凉^[12]。

生平未始闻，歌之安能详^[13]。

投翰长叹息^[14]，绮丽不可忘。

【注释】

[1]永日：长日，尽日。游戏：嬉笑娱乐。

[2]未央：未尽。

[3]遗思：犹言未尽之欢。玄夜：元夜，尽夜。

[4]翱翔：亦言游戏。

[5]辇车：王者之车。飞：言疾驰。素盖：车盖无华饰者。

[6]珍木：珍奇之木。郁苍苍：树木茂盛。

[7]石渠：观名。讲论之处。

[8]鱼防：防鱼逸。

[9]菡萏（hàn dàn）：荷花。溢：满。金塘：金堤。

[10]灵鸟：凤。水裔：水边。

[11]仁兽：麟。飞梁：桥。

[12]“华馆”二句：谓在水中豁然通达，而凉风自达。

[13]歌之安能详：谓生平未之见闻，安能一一道来。

[14]投：弃。翰：笔。

【翻译】

一天到晚地娱乐游戏，尚未尽兴。

把余兴放在夜晚，夜以继日再接再厉。

王者之车飞驰而过，随从人等十分拥挤。

皓月当空照亮了西园，奇花异树繁盛浓密。

清溪碧水流经石渠，游鱼逸出幸有堰堤。

荷花开放香气四散，铺满池塘不见塘底。

凤凰栖宿在水边，麒麟在桥上嬉戏。

华馆建造在流水旁边，开敞宽阔送来了丝丝凉意。

生平未闻这些稀世珍奇，一首诗怎能说得详细？

叹为观止而就此搁笔，如此美丽世界岂能忘记！