【原文】

桂树丛生兮山之幽，偃謇连卷兮枝相缭^[1]。山气陇 兮石嵯峨^[2]，溪谷崭岩兮水曾波^[3]。猿狖群啸兮虎豹嗥，攀援桂枝兮聊淹留。王孙游兮不归^[4]，春草生兮萋萋。岁暮兮不自聊^[5]，蟪蛄鸣兮啾啾^[6]。坱兮轧，山曲岪^[7]，心淹留兮恫荒忽^[8]。罔兮沕^[9]，憭兮慄^[10]，虎豹岤，丛薄深林兮人上慄。嵚崟碕 兮，硱磈磳硊^[11]。树轮相纠兮^[12]，林木茇骫^[13]。青莎杂树兮， 草靃靡^[14]。白鹿麕麚兮^[15]，或腾或倚。状貌崟崟兮峨峨^[16]，凄凄兮漇漇^[17]。狝猴兮熊罴^[18]，慕类兮以悲。攀援桂枝兮聊淹留。虎豹斗兮熊罴咆，禽兽骇兮亡其曹^[19]。王孙兮归来，山中兮不可以久留！

【注释】

[1]偃謇、连卷：都是屈曲的样子。缭：纠缠。

[2]陇 （lóng zōng）：云气四起的样子。《楚辞集注》：“云气貌。”嵯峨：高峻的样子。

[3]崭（chán）：通“巉”，巉岩。险峻的样子。曾：通“层”。

[4]王孙：古代贵族子弟的通称。

[5]不自聊：指生活或情感上没有依托，心情空虚。

[6]蟪蛄：昆虫名。蝉的一种，夏秋时鸣。

[7]“坱（yǎng）兮轧（yà）”二句：坱、轧，形容云气浓厚。曲岪（fú），形容山势曲折。

[8]恫（dònɡ）：恐惧。

[9]罔兮沕（mì）：忧疑彷徨。

[10]憭兮慄：恐惧战栗。

[11]“嵚崟（qīn yín）”二句：嵚崟、碕 （qǐ yǐ）、硱磈（kǔn kuǐ）、磳硊（zēng wěi），都是形容石头各种各样的形状。

[12]树轮相纠兮：《太平御览》卷九百五十三引作“树轮囷以相纠兮”。

[13]茇骫（bá wěi）：《楚辞集注》：“茇，木枝叶盘纡貌。骫，屈曲也。”

[14]靃（suǐ）靡：指草卉弥漫把路都掩盖住了。《楚辞通释》：“草卉弥漫，径路绝也。”

[15]麕（jūn）：兽名。即獐子。麚（jiā）：雄鹿。

[16]崟崟（yín）、峨峨：都是形容鹿角高耸。

[17]凄凄、漇漇（xǐ）：毛色润泽。

[18]罴：马熊。熊的一种。

[19]亡其曹：离群。曹，同类。

【翻译】

桂树丛生在那深山幽谷，枝条纠缠树干盘绕弯曲。山中云气弥漫岩石巍峨，岩下溪谷泛起层层水波。猿群声声悲啼虎豹吼叫，攀援桂树就在枝上栖息。王孙遨游深山乐而忘归，春草满山遍野十分茂盛。年齿已老心情空虚无凭，蟪蛄也一声声啾啾聚鸣。山势盘旋曲折云蒸雾迷，心想留下却又惊慌不定。行经虎豹巢穴忧疑彷徨，山中草茂林深令人心惊。山石奇形怪状，突兀险峻。树木盘根错节，枝叶茂盛。林间杂草丛生，掩盖路径。山里白鹿獐子，或立或腾。白鹿头上双角高耸兀立，它们身上皮毛光滑湿润。猕猴马熊来往深山老林，它们思慕同类声声悲鸣。攀援桂树就在枝上安身。虎豹恶斗马熊横行咆哮，禽兽闻风丧胆惊惧离群。王孙啊你还是快快回来，深山中不可以久久停留！