【原文】

微风清扇，云气四除。皎皎亮月^[1]，丽于高隅^[2]。

兴命公子^[3]，携手同车。龙骥翼翼^[4]，扬镳踟蹰^[5]。

肃肃宵征^[6]，造我友庐^[7]。光灯吐辉，华幔长舒^[8]。

鸾觞酌醴^[9]，神鼎烹鱼。弦超子野^[10]，叹过绵驹^[11]。

流咏太素^[12]，俯赞玄虚^[13]。孰克英贤^[14]，与尔剖符^[15]？

【注释】

[1]皎皎亮月：《古诗》：“明月何皎皎。”

[2]丽：附着。《周易·离·彖》：“日月丽乎天。”这里是“高挂”的意思。高隅：指城楼。因位于城角、城曲处，故称为“隅”。

[3]兴：起。

[4]龙骥：骏马。翼翼：行列整齐貌。《诗经·小雅·采薇》：“四牡翼翼。”

[5]扬镳（biāo）：动镳，谓马昂首将行。傅毅《舞赋》：“龙骧横举，扬镳飞沫。”镳，马嚼子。踟蹰：来回踏步，是将行未行时的情景。

[6]肃肃宵征：《诗经·召南·小星》：“肃肃宵征，夙夜在公。”肃肃，疾速貌。宵，夜。征，行。

[7]造：到。庐：房屋，家。

[8]幔：帐幕。舒：展开。

[9]鸾觞：犹言神觞。鸾，传说中凤凰之类的神鸟。觞，酒器。酌：盛酒，倒酒。醴：甜酒。《诗经·小雅·吉日》：“且以酌醴。”

[10]弦：弦乐器。此指演奏弦乐器的技巧。子野：李善注：“杜预《左氏传》注曰：‘子野，师旷字也。’”师旷，春秋时晋国乐师，善鼓琴。

[11]叹：咏叹，指歌唱。绵驹：春秋时齐人，善歌。《孟子·告子》：“绵驹处于高唐而齐右善歌。”

[12]流咏太素：此为崇尚虚无之意。流咏，纵声吟咏。太素，朴素。作者《五言诗三首》其二：“朱紫虽玄黄，太素贵无色。渊淡体至道，色化同消息。”

[13]玄虚：道家所称玄妙虚无的道理。《老子》一章：“玄之又玄，众妙之门。”

[14]孰克：谁能。英贤：德才杰出的人物。

[15]剖符：分符。符即符节，是帝王封赏功臣的一种文约，竹制，分而为二，皇帝和功臣各执其一，以昭信守。李善注：“言咏赞妙道，游心恬漠，谁能以英贤之德，与尔分符而仕乎？”又何焯《义门读书记》：“‘剖符’乃同乐之意，不谓仕也。”

【翻译】

微风轻轻迎面吹拂，云气慢慢四处散开。一轮明月清辉四溢，挂在高高角楼之上。

站起身来叫上公子，手拉着手登上车来。骏马排列多么齐整，高扬头颅踏步徘徊。

趁着夜色快速行进，来到我的友人住宅。明灯散发柔和光辉，华丽帐幕长长拉开。

酒杯盛满甘美酒浆，大鼎煮着诱人鱼鲜。琴声高妙超过子野，歌声激越胜过绵驹。

纵声吟咏本色太素，低头赞叹莫测玄虚。有谁能做杰出英贤，同你剖符建立功勋？