【原文】

燕太子丹使荆轲刺秦王^[1]，丹祖送于易水上^[2]。高渐离击筑^[3]，荆轲歌，宋如意和之曰^[4]：

风萧萧兮易水寒^[5]，壮士一去兮不复还！

【注释】

[1]燕太子丹：战国末燕王喜太子。秦灭韩前夕，为质于秦，因不受礼遇，怨而逃归。秦灭韩、赵后，略地至燕南界，丹震惧，派荆轲入秦刺秦王。事败后，秦急发兵攻燕，拔蓟（今北京）。丹率部走保辽东，被燕王喜斩首以献秦。使：派遣。秦王：即秦始皇嬴政，前246年至前210年在位。

[2]祖送：饯行。易水：水名。在今河北易县东南。

[3]高渐离：战国末燕国人。与荆轲为至交。荆轲赴秦，他到易水送别，以壮行色。秦灭燕后，隐姓埋名为人佣保。后秦始皇闻其善击筑，召见之，熏瞎其双目，仍使击筑。他在筑内暗放铅丸，就近扑击秦王，不中被杀。筑：古弦乐器名。

[4]宋如意：未详其人。和（hè）：应和，跟着唱。

[5]萧萧：风声。兮：语气词。古音读如“阿”，犹今口语“啊”。

【翻译】

燕太子丹派遣荆轲前去刺杀秦王，丹在易水岸边设宴送行。高渐离击筑，荆轲引吭高歌，宋如意跟着应和，其歌词云：

风声萧萧啊易水寒，壮士一去啊不再回还！