【原文】

闲房来清气，广庭发晖素^[1]。

静寂怆然叹^[2]，惆怅出游顾^[3]。

仰视垣上草，俯察阶下露^[4]。

心虚体自轻^[5]，飘飖若仙步。

瞻彼陵上柏^[6]，想与神人遇。

道深难可期^[7]，精微非所慕^[8]。

勤思终遥夕^[9]，永言写情虑^[10]。

【注释】

[1]晖素：指月光。李善注：“古《长歌行》曰：‘昭昭素明月，晖光烛我床。’”

[2]怆：悲伤。

[3]顾：看。

[4]“仰视”二句：李善注：“垣草易凋，阶露易陨，言可伤也。”垣，墙。

[5]心虚体自轻：李善注：“言既悟二物，故当全形养生。《列子》曰：‘南郭子貌充心虚。’张湛曰：‘心虚则形全。’”心虚，谓静心寂虑，不为世事所烦。体自轻，道家谓得道者身轻。

[6]瞻：望。陵上柏：《古诗》：“青青陵上柏。”陵，大土山，也指坟墓。

[7]道深难可期：李善注：“魏武帝《秋胡行》曰：‘道深未可得，名山历观行。’”期，期待。

[8]精微：谓神仙之道所包含的精细隐微的内蕴。

[9]遥夕：长夜。

[10]永言：《尚书·尧典》：“诗言志，歌永言。”永，长，谓歌是延长诗的声调，徐徐咏唱，以突出诗的意义。一说，永通“咏”。这里“永言”指诗。

【翻译】

秋风在这傍晚时分刮起，明月清澄照着院中高树。

房中闲静吹来空气清新，庭院宽广盈盈月色如素。

倍感静寂不禁伤心叹息，无限惆怅出门漫游四顾。

抬头望一望墙上的小草，低头看一看阶下的白露。

心中虚静身体自然轻爽，飘飘摇摇仿佛迈起仙步。

看看那坟上青郁的柏树，心中希望能同神人相遇。

神仙之道深奥难以期待，其理精细隐微不可钦慕。

这么想着过去了一整夜，且用诗写下这情怀思虑。