【原文】

四时更代谢^[1]，悬象迭卷舒^[2]。

暮春忽复来，和风与节俱^[3]。

俯临清泉涌，仰观嘉木敷^[4]。

周旋我陋圃^[5]，西瞻广武庐^[6]。

既贵不忘俭，处有能存无^[7]。

镇俗在简约，树塞焉足摹^[8]？

在昔同班司，今者并园墟。

私愿偕黄发^[9]，逍遥综琴书^[10]。

举爵茂阴下^[11]，携手共踌躇^[12]。

奚用遗形骸？忘筌在得鱼^[13]。

【注释】

[1]四时：四季。

[2]悬象：指日月。《周易·系辞》：“悬象著明，莫大乎日月。”卷舒：来往貌。

[3]与节俱：和时节一同来到。

[4]敷：布。谓树木开花。

[5]周旋：指来回漫步。

[6]广武庐：指张华的住处。张华封广武县侯，故称。

[7]有：富有。无：贫穷。

[8]树塞：《论语·八佾》：“邦君树塞门，管氏亦树塞门。”说国君建造照壁，管仲也建造照壁。树，建造。塞，即塞门，照壁。

[9]偕：同。黄发：指年老。

[10]综：理。

[11]爵：雀形酒杯。

[12]踌躇：犹豫徘徊貌。此指漫步。

[13]“奚用”二句：此二句意谓“心”的愉悦要通过“身”的愉悦才能达到，表达了作者与张华的不同生活态度。形骸，指有形之身，常与“心”（精神）对言。

【翻译】

一年四季依次交替，日月运行此起彼伏。

暮春时节匆匆来到，春风相伴煦煦吹拂。

俯看河水清泉涌流，仰观林木鲜花绽吐。

徘徊在简陋的花圃，朝西瞻望广武侯府。

身已富贵不忘节俭，生活仍然清淡朴素。

抑制奢侈在简约，管仲的奢侈不值得效摹。

以往同在一起为官，现在又挨房接屋。

愿和您一起年老告退，逍遥自在地品琴论书。

举杯对饮浓荫之下，携手一起闲游漫步。

何必不顾惜自己身体，形之不存怎有精神的满足？