【原文】

青青陵上松，亭亭高山柏^[1]。

光色冬夏茂^[2]，根柢无凋落。

吉士怀贞心^[3]，悟物思远托^[4]。

扬志玄云际^[5]，流目瞩岩石^[6]。

羡昔王子乔^[7]，友道发伊洛^[8]。

迢递陵峻岳^[9]，连翩御飞鹤。

抗迹遗万里^[10]，岂恋生民乐^[11]？

长怀慕仙类，眩然心绵邈^[12]。

【注释】

[1]亭亭：高貌。

[2]光色：犹言光泽。冬夏茂：松柏岁寒不凋，冬夏皆茂。

[3]吉士：古人对男子的美称。《诗经·召南·野有死麕》：“有女怀春，吉士诱之。”此为何劭自喻。贞：正。

[4]物：指松柏。

[5]玄云：黑云。吕延济注：“取其高。”

[6]流目：放目观览。瞩：视。

[7]王子乔：传说中的仙人。《列仙传》曰：“王子乔者，周灵王太子晋也。好吹笙，作凤凰鸣，游伊、洛之间。道士浮丘公接以上嵩高山。”按，王子乔又名王乔。

[8]友道：与道为友。李善注引《文子》曰：“三皇五帝轻天下，细万物，上与道为友，下与化为人。”

[9]迢递：高远貌。陵：登。峻岳：高山。

[10]抗迹：指行为高洁。抗，举。

[11]生民：指百姓。

[12]眩然：眩，别本作“眇”，“眇然”即远貌。绵邈：远貌。

【翻译】

郁郁葱葱陵上松，高高耸耸山上柏。

颜色光泽无冬夏，根深叶茂不零落。

正直之士心端正，眼观松柏心有托。

立志高远达云际，眼望岩石品性坚。

羡慕仙人王子乔，与道为友起伊、洛。

高山再高敢登临，连翩翱翔驾飞鹤。

行迹高洁赴万里，岂恋尘世欢与乐？

心中常怀列仙愿，神情迷茫不自觉。