【原文】

高祖还，过沛^[1]，留。置酒沛宫，悉召故人父老子弟佐酒^[2]，发沛中儿得百二十人^[3]，教之歌。酒酣^[4]，上击筑自歌曰^[5]：

大风起兮云飞扬^[6]，威加海内兮归故乡^[7]。

安得猛士兮守四方^[8]！

【注释】

[1]沛：县名。在今江苏沛县。

[2]悉：尽。佐酒：陪伴吃酒。

[3]发：挑选。

[4]酣：酒喝得很畅快。

[5]上：指高祖。筑：弦乐器名。

[6]大风起兮云飞扬：李善注：“风起云飞，以喻群凶竞逐，而天下乱也。”李周翰注：“风，自喻；云，喻乱也。”

[7]威加海内：威震天下。谓已取得胜利，统一中国。

[8]猛：李善注：“夫安不忘危，故思猛士以镇之。”李周翰注：“言已平乱而归故乡，故思贤才共守之。”

【翻译】

高祖平叛回来，经过沛县，停留下来。在沛宫中摆下酒宴，把旧友父老兄弟全都请来，陪着吃酒，又在沛县挑选了一百二十个儿童，教他们唱歌。酒喝到高兴处，高祖亲自击筑，放声高唱道：

大风骤起啊，青云飞扬，威震天下啊，回到故乡。

如何能得到猛士啊，为我镇守四方！