【原文】

京华游侠窟^[1]，山林隐遁栖^[2]。

朱门何足荣^[3]，未若托蓬莱^[4]。

临源挹清波^[5]，陵岗掇丹荑^[6]。

灵谿可潜盘^[7]，安事登云梯^[8]。

漆园有傲吏^[9]，莱氏有逸妻^[10]。

进则保龙见^[11]，退为触藩羝^[12]。

高蹈风尘外^[13]，长揖谢夷齐^[14]。

【注释】

[1]京华：京师。游侠：指抱有雄心壮志、希望做一番事业的人。窟：人所聚居处。

[2]隐遁：指隐居避世之人。栖：山居为栖。

[3]朱门：贵门。

[4]托蓬莱：托身于蓬莱。指归隐。蓬莱，传说中的海中仙山名。

[5]挹（yì）：酌取。

[6]陵：上。掇：拾取。丹荑（tí）：《本草纲目》曰：“赤芝，一名丹芝……久食轻身不老。”凡草之初生通名曰荑，故曰丹荑。

[7]灵谿：谿名。李善注引庾仲雍《荆州记》曰：“大城西九里有灵谿水。”潜盘：隐居盘游。

[8]安：何。登云梯：以云为梯，直上青云。以喻出仕。

[9]漆园有傲吏：《史记·老子韩非列传》曰：“庄子者，蒙人也，名周。周尝为蒙漆园吏……楚威王闻庄周贤，使使厚币迎之，许以为相。庄周笑谓楚使者曰：‘千金，重利；卿相，尊位也。子独不见郊祭之牺牛乎？养食之数岁，衣以文绣，以入大庙。当是之时，虽欲为孤豚，岂可得乎？子亟去，无污我。’”傲吏，指庄周。

[10]莱氏有逸妻：《列女传·楚老莱妻》曰：“莱子逃世，耕于蒙山之阳。葭墙蓬室，木床蓍席，衣缊食菽，垦山播种。人或言之楚王……楚王驾至老莱之门，老莱方织畚……王曰：‘守国之孤，愿变先生之志。’老莱子曰：‘诺。’……妻曰：‘妾闻之，可食以酒肉者，可随以鞭捶；可授以官禄者，可随以 钺。今先生食人酒肉，授人官禄，为人所制也。能免于患乎？妾不能为人所制。’投其畚莱而去。老莱子曰：‘子还，吾为子更虑。’遂行不顾，至江南而止，曰：‘鸟兽之解毛，可绩而衣之。据其遗粒，足以食也。’……老莱子乃随其妻而居之。”莱，指老莱子。逸妻，志于隐逸之妻。指老莱妻。

[11]进：指归隐求仙。龙见：《周易·乾》：“‘见龙在田，利见大人’，何谓也？子曰：‘龙德而正中者也。’”言隐遁可保中正之道。

[12]退：指与世处俗。触藩羝（dī）：《周易·大壮》：“羝羊触藩，羸其角。”言退处世俗，便如羊触藩篱，进退不能。羝，公羊。

[13]高蹈：指隐居。风尘外：世俗之外。

[14]揖：拱手礼，以示辞谢。谢夷齐：辞别伯夷、叔齐。按，伯夷、叔齐二人，耻武王伐君之事，不食周粟，隐于首阳山下。郭璞则将蹈于风尘之外，不为夷、齐守此小节，故长揖之而去。高行更在夷、齐之上，故曰谢。

【翻译】

繁华京城游侠客，山林归隐方外人。

朱门酒肉何足贵，未若蓬莱托此身。

面临清泉饮碧波，岗上摘取丹芝餐。

灵谿可供隐居游，何必专将仕途营。

漆园傲吏庄生在，老莱逸妻言谆谆。

进则求仙去归隐，退则处俗暂栖身。

夷、齐义不食周粟，高蹈更须胜一等。