【原文】

夫褒贤崇德^[1]，千载弥光。尊本敬始^[2]，义隆自远^[3]。楚元王积仁基德^[4]，启藩斯境^[5]。素风道业^[6]，作范后昆^[7]。本支之祚^[8]，实隆鄙宗^[9]，遗芳余烈^[10]，奋乎百世^[11]。而丘封翳然^[12]，坟茔莫翦^[13]，感远存往^[14]，慨然永怀。夫爱人怀树，甘棠且犹勿翦^[15]；追甄墟墓，信陵尚或不泯^[16]。况瓜瓞所兴，开元自本者乎^[17]？可蠲复近墓五家^[18]，长给洒扫，便可施行。

【注释】

[1]褒：奖励。崇：推尊。

[2]尊本敬始：本、始谓先祖。宋公之先祖为汉刘氏，故曰尊、曰敬。

[3]义隆：谓意义重大。

[4]积仁：李善注引《贾子》曰：“君子积于仁，而民积于财，刑罚废矣。”为积累仁德。基德：基于德。基，本。

[5]启藩斯境：楚元王王彭城。启藩，开始建立。

[6]素风：俭约纯朴之风。道业：指博通经学。

[7]作范：示范，树立榜样。后昆：后来之人。

[8]本支：本体。祚：福。

[9]实隆鄙宗：确实兴盛我鄙贱之宗。鄙，自谦之辞。

[10]遗芳余烈：谓刘氏后代皆芬芳、休美。烈，美。

[11]奋：发。

[12]丘封：墓地。《周礼·冢人》：“以爵等为丘封之度，与其树数。”注：“王公曰丘，诸臣曰封。”翳然：荒芜而墓地有所蔽。

[13]莫翦：指无人剪除、洒扫。

[14]感远：有感于从前。存往：存思往事。

[15]“夫爱人”二句：《诗经·召南·甘棠》：“蔽芾甘棠，勿翦勿伐。”毛序曰：“《甘棠》，美召伯也。”相传召伯曾在甘棠树下听讼决狱，公正无私。后人思其德美，爱其树而不敢伐。

[16]“追甄”二句：谓追念彰明信陵君之墓，尚有守冢五家，使其影响长存不灭。甄，彰明。墟墓，坟墓。墟，丘，亦指墓。信陵，指信陵君魏公子无忌。《汉书·高祖纪》曰：“诏曰：‘秦始皇守冢三十家，魏公子无忌五家也。’”不泯，不灭。

[17]“况瓜瓞（dié）”二句：谓召伯、信陵尚且如此，况我与元王，如瓜蔓所起相连，皆开源自彭城。瓜瓞，《诗经·大雅·绵》：“绵绵瓜瓞，民之初生，自土沮漆。”孔疏：“大者曰瓜，小者曰瓞；而瓜蔓近本之瓜必小于先岁之大瓜，以其小如瓝（bó），故谓之瓞。”

[18]蠲（juān）：通“捐”，除去。复：免除赋税或劳役。

【翻译】

主簿宣布：

褒奖贤能，推崇仁德，千秋万代，愈显光辉。尊敬祖宗，不忘先人，意义重大而深远。楚元王仁厚德高，始开彭城国疆。他作风纯朴，学业宏博，为后代做出了榜样。他本身的福分，充盈了我们这一支宗脉；他的后代，繁荣昌盛，虽历百代而绵绵不绝。然而他的墓地荒芜败坏，无人整修，抚今追昔，喟然而叹！从前召公，大家敬爱其为人，追怀其甘棠树下听讼之事，至今不忍心去剪伐此树；即便魏公子信陵君的坟茔，也还有五家人看守，至今依旧如此。何况瓜蔓相连，我与楚元王都起自彭城？应该免除元王墓旁五户人家的赋税，令其守护、洒扫，立即实施。