【原文】

正月八日壬寅，领主簿繁钦死罪死罪^[1]：近屡奉笺^[2]，不足自宣^[3]。顷诸鼓吹广求异妓^[4]，时都尉薛访车子^[5]，年始十四，能喉啭引声^[6]，与笳同音^[7]。白上呈见^[8]，果如其言。即日故共观试，乃知天壤之所生，诚有自然之妙物也。潜气内转，哀音外激，大不抗越^[9]，细不幽散^[10]，声悲旧笳^[11]，曲美常均^[12]。及与黄门鼓吹温胡迭唱迭和^[13]，喉所发音，无不响应，曲折沉浮，寻变入节^[14]。自初呈试，中间二旬^[15]，胡欲慠其所不知^[16]，尚之以一曲^[17]，巧竭意匮^[18]，既已不能^[19]。而此孺子遗声抑扬^[20]，不可胜穷^[21]；优游转化，余弄未尽^[22]。暨其清激^[23]，悲吟杂以怨慕。咏北狄之遐征^[24]，奏胡马之长思^[25]，凄入肝脾^[26]，哀感顽艳^[27]。是时，日在西隅，凉风拂衽^[28]，背山临溪，流泉东逝。同坐仰叹，观者俯听，莫不泫泣殒涕^[29]，悲怀慷慨^[30]。自左 史妠謇姐名倡能识以来^[31]，耳目所见，佥曰诡异^[32]，未之闻也。窃惟圣体^[33]，兼爱好奇^[34]，是以因笺先白委曲。伏想御闻，必含余欢。冀事速讫^[35]，旋侍光尘^[36]，寓目阶庭^[37]，与听斯调^[38]。宴喜之乐^[39]，盖亦无量^[40]。钦死罪死罪。

【注释】

[1]领主簿：管理文书、档案、印章之职。

[2]奉笺：承蒙来信。

[3]自宣：告知自己的近况。

[4]顷：近来。鼓吹：本乐名。此处系指乐工。异妓：有特殊技能者。妓，技。

[5]薛访：都尉名。车子：驾车之人。

[6]喉啭：喉咙转折发声。

[7]笳：古管乐器名。箫管之属。

[8]白上：说于主上闻听。文帝时未受禅，当指献帝。呈见：呈于上以见。

[9]大：音高。抗越：高而过头。

[10]细：声音细小。幽散：声绝。

[11]声悲旧笳：其声哀怨，一若昔日之胡笳。

[12]常均：常曲。

[13]黄门鼓吹：乐曲名。后汉乐有四品，一曰大予乐，二曰周颂雅乐，三曰黄门鼓吹，四曰短箫铙歌。宴乐群臣，用黄门鼓吹。太仆少府有黄门鼓吹百四十五人。此言黄门鼓吹盖指其中之乐工。温胡：乐工姓名。迭：更替。

[14]变：曲会处。节：节拍。

[15]间：间隔。二旬：二十天。

[16]胡：指温胡。慠：同“傲”，欺。其：指车子。

[17]尚：胜。

[18]巧竭意匮：竭尽其巧，尽乏其意。

[19]既已不能：竟不能胜。

[20]孺子：儿童。指车子。遗声抑扬：余声忽低忽高。

[21]不可胜穷：变化无穷。

[22]余弄：余曲，余调。

[23]暨：到。清激：清扬激越。

[24]遐征：远征。

[25]胡马：亦称代马，北方胡地之马。按，《北狄征》《胡马思》皆古歌曲。

[26]凄：伤。

[27]顽艳：言顽钝者、美艳者皆闻乐而感焉。

[28]衽：衣襟。

[29]泫：泪流貌。殒：隆落。

[30]慷慨：叹息貌。

[31]左 （diān）史妠（nà）謇（jiǎn）姐：皆乐人名。名倡：有名之乐人。能识：有识。

[32]佥（qiān）曰：都说。佥，皆，都。诡异：稀奇。

[33]窃惟：我暗自思忖。圣体：指曹丕。

[34]兼爱：爱好广泛。

[35]事：指西征。速讫：尽快结束。

[36]光尘：喻人风采。

[37]寓目：观看。

[38]斯调：指车子喉啭。

[39]宴喜之乐：宴饮嬉乐。

[40]无量：无可计量。

【翻译】

正月八日壬寅，领主簿繁钦死罪死罪。近来承蒙多次来信，而我自己的近况不值得一提。近日，这里的乐工们正在广为搜求有特别技能的乐人，眼下都尉薛访的车夫，年龄只有十四岁，善为喉啭发声，与胡笳之音相同。说与主上听后便召见其人，果然像所说的那样。当天就共同观试，方知天地竟造出天生妙物。下运其气，胸中转动，哀怨之声，激发于外，高音不过头，低音不绝声，声悲犹如昔日之胡笳，比平时演奏的乐曲更加美妙动听。等到与黄门鼓吹温胡和声合唱，喉头发出的乐音无不与之配合响应，曲折高低，迂回合拍。自从最初呈试后，间隔了二十来天，温胡傲慢地用车子所不熟悉的曲子来难为他，想胜他一曲，费尽心机，还是没有达到目的。而这孩子余音袅袅，随声抑扬，优游不迫，变化无穷，曲尽而余音不尽。到了清扬激越之处，悲吟中略带怨慕之情。当他歌咏北狄远征，胡马长思等古歌时，凄楚动人，令人肝肠寸断，感人之深，无分顽艳。当时，日薄西山，凉风吹衣，背山临溪，流水东去。同坐之人都赞叹不已，观者俯首而听，无不泪流满面，长叹唏嘘！自有左 、史妠、謇姐等精通音乐的乐人以来，耳闻目睹者都说稀奇异常，闻所未闻。我暗自思忖，您爱好广泛，所以先写信禀告，说明原委。我想您听了之后，一定余兴不尽。希望尽快结束西征，恭候大驾早日到来，观看于庭阶之上，闻听此乐。宴饮嬉乐，其乐无穷。钦死罪死罪。