【原文】

赞曰：炎政中微^[1]，大盗移国^[2]。九县飙回^[3]，三精雾塞^[4]。民厌淫诈^[5]，神思反德^[6]。世祖诞命^[7]，灵贶自甄^[8]。沉机先物^[9]，深略纬文^[10]。寻邑百万^[11]，貔虎为群^[12]。长毂雷野^[13]，高旗彗云^[14]。英威既振，新都自焚^[15]。虔刘庸代^[16]，纷纭梁赵^[17]。三河未澄^[18]，四关重扰^[19]。神旌乃顾，递行天讨^[20]。金汤失险^[21]，车书共道^[22]。灵庆既启^[23]，人谋咸赞^[24]。明明庙谋^[25]，赳赳雄断^[26]。於赫有命^[27]，系我皇汉^[28]。

【注释】

[1]炎政：《后汉书》作“炎正”，李贤注：“汉以火德王，故曰炎正。”正，通“政”。炎政谓以火德为政。

[2]大盗：王莽篡汉建立新朝，故称之为大盗。

[3]九县：犹云九有、九州。

[4]三精：日、月、星。雾塞：《后汉书》李贤注：“言昏昧也。”

[5]淫诈：混乱与欺诈。

[6]反德：复兴汉德。

[7]世祖：光武帝刘秀庙号。诞命：大受天命。《尚书·武成》：“诞膺天命。”

[8]灵贶（kuàng）：《后汉书》李贤注：“谓佳气神光之类也。”甄：明显。[9]沉机：隐微的征兆。

[10]纬文：《逸周书·谥法解》：“经纬天地曰文。”

[11]寻：王寻，新朝大司徒。邑：王邑，新朝大司空。昆阳之战，王寻、王邑率兵四十余万，围昆阳数十层，刘秀率万余汉军大败新朝军队，王寻被杀，王邑仅率数千人逃回洛阳。

[12]貔（pí）：古籍中的一种猛兽。《尚书·牧誓》：“如虎如貔。”

[13]长毂（gǔ）：战车。

[14]旗：唐写本《文选》白文残卷（伯2525卷）、《后汉书》作“锋”，义长。锋谓旗杆尖端。彗：扫。

[15]新都：王莽。莽汉成帝时封新都侯。自焚：王莽非自焚而死，但王莽被杀前一日，曾有城中少年纵火，火烧及宣室前殿，王莽险些被焚。按，此言“新都自焚”，非范晔误会史实，盖以商纣结局比拟王莽。

[16]虔刘：劫掠。《春秋左传·成公十三年》：“虔刘我边陲。”庸：上庸，在今湖北竹山。此指公孙述。王莽死后，公孙述割据益州，自称蜀王。上庸地属益州，故以称公孙述。代：漠北之地。此指卢芳。东汉初年，卢芳据九原诸郡，被匈奴称为汉帝。

[17]梁：东汉初年，刘永在睢阳称帝，建立梁国，为时不足两年。赵：王莽死后，王郎在邯郸称帝，建立赵国，为时不足半年。

[18]三河：河南、河北、河东之地。未澄：王郎据邯郸，朱鲔据洛阳，彭宠据蓟城，张步占齐地十二郡，此皆三河之地。

[19]四关：指长安。长安古称关中，因东有函谷关，南有武关，西有散关，北有萧关。重扰：东汉初年，赤眉军据长安，汉将邓禹逼赤眉军弃城，数月后，赤眉军破邓禹，再入长安。

[20]递：再。

[21]金汤：金城汤池之省。金喻坚，汤喻热不可入。《韩非子·用人》：“不谨萧墙之患，而固金城于远境。”《汉书·蒯通传》：“皆为金城汤池，不可攻也。”失险：谓割据政权皆被汉军荡平。

[22]车书共道：《礼记·中庸》“车同轨，书同文”之省。

[23]灵庆既启：此指图谶显示刘秀将得天下。《后汉书·光武帝纪》：“宛人李通等以图谶说光武云：‘刘氏复起，李氏为辅。’”灵，神。庆，祥瑞之兆。启，显示。

[24]人谋：众议。《周易·系辞》：“人谋鬼谋，百姓与能。”赞：助。

[25]明明：犹英明。庙谋：犹庙算，朝廷拟定的谋略。《尉缭子·战权》：“高之以廊庙之谕。”

[26]赳赳：英武貌。《诗经·周南·兔罝》：“赳赳武夫。”雄断：雄才善决断。

[27]於（wū）赫：叹词。《诗经·商颂·那》：“於赫汤孙。”有命：天命。《诗经·大雅·大明》：“有命既集。”

[28]系：继。

【翻译】

赞说：火德之政中道衰微，大盗王莽篡夺皇位。九州大地狂飙激荡，日月星辰黯然无光。百姓厌恶动乱欺诈，天神也想重兴汉邦。光武皇帝大受天命，佳气神光自然显现。征兆隐微先于事物，奇略无比经天纬地。王寻王邑挥师百万，如貔如虎蜂拥而来。战车如雷震动原野，旗锋高扬横扫长云。英气威风一旦振起，王莽难逃自焚命运。公孙卢芳割据庸代，刘永王郎纷起称帝。三河之地尚未澄清，长安城中再受骚扰。汉军战旗回首一展，再来替天奉行征讨。金城汤池失其险要，文书同规车马同道。天之瑞兆先已昭示，天下人才同来赞助。朝廷谋略无比英明，世祖雄武善于决断。光武皇帝秉受天命，上继前汉不朽基业。