【原文】

崇盛归朝阙^[1]，虚寂在川岑^[2]。

山梁协孔性^[3]，黄屋非尧心^[4]。

轩驾时未肃^[5]，文囿降照临^[6]。

流云起行盖，晨风引銮音^[7]。

原薄信平蔚，台涧备曾深^[8]。

兰池清夏气^[9]，修帐含秋阴^[10]。

遵渚攀蒙密^[11]，随山上岖嵚^[12]。

睇目有极览，游情无近寻^[13]。

闻道虽已积，年力互颓侵^[14]。

探己谢丹黻，感事怀长林^[15]。

【注释】

[1]崇盛：崇业之人。朝阙：朝廷。

[2]虚寂：谓虚静之人。川岑：山泽。

[3]山梁：《论语·乡党》：“山梁雌雉，时哉时哉！”后因以山梁为雉的代称。协：合。孔：指孔子。

[4]黄屋：帝王车盖，以黄缯为盖里，故名。汉制，唯皇帝得用黄屋。尧：唐尧。

[5]轩驾：帝王车驾。肃：戒。

[6]文囿：文王之囿。古代畜养草木禽兽的园林。此指乐游苑。

[7]“流云”二句：谓流云似启车盖，晨风引发銮音。起，启。盖，车盖。

[8]“原薄”二句：谓平原草木繁盛，台高涧深。薄，草木丛生。蔚，繁茂。备，尽。曾，高。

[9]兰池：兰池观在城外。

[10]帐：帷帐。

[11]遵渚：循水中小洲。蒙密：茂密。

[12]岖嵚（qīn）：不平貌。

[13]“睇目”二句：谓目览既极，游情自远。

[14]“闻道”二句：谓闻道已久而年老力衰，不能实行之。闻道，懂得自然人生的道理。积，久。颓侵，衰弱。

[15]“探己”二句：谓探己年已老，惭荣禄之饰，感此事思归于长林。丹黻（fú），亦作“赤绂”。诸侯卿大夫所用的蔽膝。以喻荣禄。长林，深林。

【翻译】

经世治国之士应归附于朝廷，清虚空寂之人应隐居于泉林。

野鸡得时于山梁，很合孔子的入世本性，金銮黄屋不符唐尧向往之情。

未戒车驾而欲访道，光临乐游苑充满爱怜之情。

御驾车盖上接浮云，晨风拂动着銮声丁丁。

平原上草木繁茂，俯仰之间只见台高水深。

兰池消暑气，帷帐御秋阴。

大雁飞来栖息于渚洲密林之间，踏上崎岖山道高低不平。

极目远望，山水寄情。

闻道虽有多年，无奈身颓体衰力不从心。

扪心自问应谢绝荣禄，唯愿长怀山林。