【原文】

琳死罪死罪。昨加恩辱命^[1]，并示《龟赋》^[2]，披览粲然^[3]。君侯体高世之才^[4]，秉青萍、干将之器^[5]，拂钟无声，应机立断^[6]，此乃天然异禀^[7]，非钻仰者所庶几也^[8]。音义既远^[9]，清辞妙句，焱绝焕炳^[10]。譬犹飞兔流星^[11]，超山越海，龙骥所不敢追^[12]，况于驽马可得齐足！夫听《白雪》之音，观《绿水》之节，然后《东野》《巴人》^[13]，蚩鄙益著^[14]。载欢载笑^[15]，欲罢不能，谨韫椟玩耽^[16]，以为吟颂。琳死罪死罪。

【注释】

[1]昨：昨天。加恩辱命：犹言来信如加恩于我。辱命，谓来信。

[2]《龟赋》：曹植有《神龟赋》。

[3]披览：翻阅。粲然：明亮貌。

[4]君侯：东阿王亦诸侯，故称君侯。高世：超乎世俗。

[5]青萍、干将：皆剑名。

[6]“拂钟”二句：喻曹植之才艺同于此。拂钟无声，李善注引《说苑》曰：“西闾过东渡河，中流而溺。船人接而出之，问曰：‘子何之？’过曰：‘欲说东诸侯。’船人曰：‘子渡河而溺，安能说东诸侯乎？’过曰：‘独不闻干将、莫邪，拂钟不铮，试物不知，然以之缀履，曾不如两钱之锥。今子持檝乘扁舟，子所能也；若试与子东说诸侯王，见一国之主，子之蒙蒙然无异于未视狗也。’”应机立断，《说苑》：“淳于髡三称邹忌，三知之，髡等辞屈而去，故所以尚干将、莫邪者，贵于立断。”

[7]天然：谓天性自然。异禀：禀受异气。

[8]钻仰：《论语·子罕》：“颜渊喟然叹曰：‘仰之弥高，钻之弥坚。’”邢昺疏：“言夫子之道，高坚不可穷尽……故仰而求之则益高；钻研求之则益坚。”庶几：接近。

[9]音义：意义。

[10]焱（yàn）绝焕炳：文词华美。

[11]飞兔：骏马名。因日行万里，驰若兔之飞，因以为名。流星：言疾。

[12]龙：马八尺以上曰龙。骥：良马名。

[13]“夫听《白雪》”几句：这几句以《白雪》《绿水》比曹植之文，《东野》《巴人》，楚之下曲，陈琳自比其文。《白雪》之音，宋玉《讽赋》：“臣援琴而鼓之，为《幽兰》《白雪》之曲。”《绿水》，古诗名。《东野》，下里之音，俗曲。《巴人》，俗曲名。

[14]蚩鄙益著：文之低下，不堪入目者尤甚。

[15]载：则。

[16]韫椟玩耽：谓将植文视若珍宝，藏之于椟，以供品玩。韫，藏。椟，盒。玩，珍。耽，好。

【翻译】

琳死罪死罪。昨天蒙开恩来信，并寄我以《神龟赋》，翻阅一通，文采粲然，君侯具绝世之大才，秉有青萍、干将利剑一般的品性，削铁如泥，截然断绝，这是天才特异禀性所致，非追攀而敬仰者所能达到的。大作意义深远，清词丽句，文词华美。好像骏马流星，越山跨海，千里龙驹也不敢追攀，何况像我这种驽马，怎能与您相提并论！君侯犹如高雅乐曲《白雪》、美妙古诗《绿水》，我一似《东野》《巴人》之类低劣的音乐；听了高妙的乐曲，低俗之乐愈显得鄙陋可笑了。愉快地读着您的大作，欲罢不能。我恭敬地珍藏、品味您的大作，日夜吟咏。琳死罪死罪。