【原文】

清时难屡得^[1]，嘉会不可常^[2]。

天地无终极^[3]，人命若朝霜^[4]。

愿得展嬿婉^[5]，我友之朔方^[6]。

亲昵并集送^[7]，置酒此河阳^[8]。

中馈岂独薄^[9]，宾饮不尽觞^[10]。

爱至望苦深^[11]，岂不愧中肠^[12]。

山川阻且远^[13]，别促会日长^[14]。

愿为比翼鸟^[15]，施翮起高翔^[16]。

【注释】

[1]清时：清平之时。屡：数。

[2]嘉会：美好的宴会。不可常：难得。

[3]无终极：无有尽时。

[4]朝霜：见日而消，言短促。

[5]嬿（yàn）婉：欢乐。

[6]我友：指应氏。之朔方：去到北方。

[7]亲昵：亲近。集：聚集。

[8]置酒：犹言设筵。河阳：河之北岸。

[9]中馈：食。岂独薄：谓不薄。

[10]不尽觞：犹言别意怏怏，难以尽杯。

[11]爱至望苦深：言情爱至极，相望苦深。

[12]岂不愧中肠：言今为离别，岂不各愧于中肠。愧，罪苦。

[13]阻：险阻。

[14]别促：分别在即。会日长：来日相会，遥遥无期。

[15]比翼鸟：鸟名。旧时诗文中常以喻好友或爱侣。

[16]施翮（hé）：展翅。

【翻译】

天下太平不易得，朋友嘉会更无常。

天地悠长无尽日，人生短促若朝霜。

但愿欢乐长相伴，今送好友去北方。

友朋相约来送别，设宴河岸别怏怏。

筵席丰盛不为薄，情深更觉难尽觞。

相亲相爱难为别，怅然相望牵愁肠。

前路山河阻且远，会面安知在何方？

但愿化为比翼鸟，展翅齐飞双翱翔。