【原文】

公子敬爱客^[1]，终宴不知疲^[2]。

清夜游西园^[3]，飞盖相追随^[4]。

明月澄清景^[5]，列宿正参差^[6]。

秋兰被长坂^[7]，朱华冒绿池^[8]。

潜鱼跃清波^[9]，好鸟鸣高枝。

神飙接丹毂^[10]，轻辇随风移^[11]。

飘摇放志意^[12]，千秋长若斯^[13]。

【注释】

[1]公子：指魏文帝曹丕。时武帝在，故称丕为公子。

[2]终宴不知疲：《后汉书·光武帝纪》曰：“每旦视朝，日仄乃罢。数引公卿、郎、将讲论经理，夜分乃寐……帝曰：‘我自乐此，不为疲也。’”

[3]西园：张载《魏都赋》注曰：“文昌殿西有铜爵园，园中有鱼池。”

[4]飞：高。盖：车顶篷。古称伞为盖。相追随：一个接着一个。

[5]澄：湛，清。景：光。

[6]列宿（xiù）：众星宿。参差：不整齐。

[7]被：覆盖。长坂：长的斜坡。

[8]朱华：荷花。冒：覆。

[9]潜鱼：池水深处之游鱼。跃：指鱼跃出水面。

[10]飙：疾风。丹毂（gǔ）：朱红色的车。

[11]轻辇：天子、王者之车。随风移：为车之轻盈疾速。

[12]飘摇：随风飞舞。放：纵逸。志意：情志。

[13]千秋：累世。长：常。

【翻译】

公子敬爱宾客友好，彻夜宴请不知疲劳。

乘着良宵共游西园，冠盖相连宾朋如潮。

明月在池中映出清光，众星列列或近或遥。

秋兰覆盖着幽径，荷花在碧波中浮漂。

潜鱼跃出水面，鸟儿高栖枝头喳喳叫。

朱红色的车辆行驶犹如一阵风，王者之车风送驾到。

纵情逸乐须畅怀，但愿年年月月如今朝。