【原文】

始见西南楼，纤纤如玉钩^[1]。

末映东北墀^[2]，娟娟似蛾眉^[3]。

蛾眉蔽珠栊^[4]，玉钩隔琐窗^[5]。

三五二八时^[6]，千里与君同^[7]。

夜移衡汉落^[8]，徘徊帷户中^[9]。

归华先委露^[10]，别叶早辞风^[11]。

客游厌苦辛，仕子倦飘尘^[12]。

休浣自公日^[13]，宴慰及私辰^[14]。

蜀琴抽《白雪》^[15]，郢曲发《阳春》^[16]。

肴干酒未缺^[17]，金壶启夕沦^[18]。

回轩驻轻盖^[19]，留酌待情人^[20]。

【注释】

[1]纤纤：尖细貌。玉钩：玉制的钩。李善注引《西京杂记》：“公孙乘《月赋》曰：‘值圆岩而似钩，蔽修堞如分镜。’”

[2]墀（chí）：台阶。

[3]娟娟：明媚美好貌。蛾眉：蚕蛾的触须细长而弯，如人的眉毛，故称。

[4]珠栊（lóng）：华美的窗棂（窗格）。代指窗户。

[5]琐窗：镂刻有连琐图案的窗棂。代指窗户。琐，镂玉为连环。

[6]三五：农历十五日。二八：农历十六日。《释名·释天》：“望，月满之名也。月大十六日，小十五日，日在东，月在西，遥相望也。”

[7]千里与君同：月光普照千里，既照着自己，又照着远方的知己，故云“与君同”，即谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”所说的意思。君，即后文的“情人”，为诗人所怀念的知己。

[8]衡：玉衡星，北斗七星的第五星。这里代指北斗。汉：天汉，即银河。

[9]徘徊：月光恍动不前之貌。曹植《七哀诗》：“明月照高楼，流光正徘徊。”

[10]归华：即归花。花落向根，故称。委露：为露所堕。委，弃。

[11]别叶：叶下离枝，故称。辞风：因风而离树陨落。

[12]飘尘：喻游宦。

[13]休浣：犹休沐，官吏休息洗沐，指休假。浣，洗。

[14]宴慰：宴饮自慰。私辰：属于自己的时辰。

[15]蜀琴：暗用司马相如其事。司马相如曾以琴挑卓文君。李善注：“相如工琴而处蜀，故曰蜀琴。”抽：发出，演奏。《白雪》：与下句《阳春》皆高级歌曲名。宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者……其为《阳春》《白雪》，国中属而和者，不过数十人。”

[16]郢曲：李善注：“客歌郢中，故称郢曲。”郢，战国时楚国都城，在今湖北江陵。

[17]肴干：菜肴已尽。缺：尽。

[18]金壶：铜壶，为古代计时器。分播水壶、受水壶两部分。播水壶有小孔，可以漏水，水流入受水壶。受水壶里有立箭，箭上画分一百刻，箭随蓄水逐渐上升，露出刻数，表示时间。启夕沦：谓铜壶滴漏已表示一夜将尽。沦，水起微波。这里当“尽”讲。

[19]轩：车。驻轻盖：谓停车。

[20]酌：酒。

【翻译】

新月最初在西南楼出现，形状尖细就像一只玉钩。

最后映在东北的台阶上，明媚美好犹如一弯蛾眉。

蛾眉被华美的窗户遮蔽，玉钩被连琐的窗户隔离。

十五十六夜皓月正当空，普照千里与君同享光明。

夜色推移北斗银河下沉，月光清朗徘徊房帷之中。

花朵因露率先凋零向本，树叶因风早早飘落归根。

客游在外受够劳碌辛苦，做官在外厌倦宦海风尘。

好容易得到公余休假日，宴饮自慰抓紧这个时辰。

蜀琴弹奏起动听的《白雪》，又响起那郢中歌曲《阳春》。

菜肴吃完酒还剩下不少，铜壶滴漏表示一夜将尽。

回过车来暂时停留一会，把酒留着等待心中情人。