【原文】

昨夜宿南陵^[1]，今旦入芦洲^[2]。

客行惜日月^[3]，崩波不可留^[4]。

侵星赴早路^[5]，毕景逐前俦^[6]。

鳞鳞夕云起^[7]，猎猎晓风遒^[8]。

腾沙郁黄雾，翻浪扬白鸥^[9]。

登舻眺淮甸^[10]，掩泣望荆流^[11]。

绝目尽平原^[12]，时见远烟浮。

倏悲坐还合^[13]，俄思甚兼秋^[14]。

未尝违户庭^[15]，安能千里游！

谁令乏古节^[16]？贻此越乡忧^[17]。

【注释】

[1]南陵：地名。南朝梁置县，故城在今安徽繁昌西北，下临长江。

[2]芦洲：李善注：“庾仲雍《江图》曰：‘芦洲至樊口二十里，伍子胥初所渡处也。樊口至武昌十里。’然此芦州在下，非子胥所渡处也。”黄节《鲍参军诗注》云：“芦洲，谓芦荻之洲耳。起对句不必地名，谢康乐《石门新营所住》诗：‘跻跻策幽居，披云卧石门。’岂以幽居亦地名耶？”按春秋时伍子胥所渡的芦洲在今湖北鄂州，非此处所言芦洲。黄节之说可从，即指芦苇丛生的沙洲。

[3]惜日月：吕向注：“务疾还也。”

[4]崩波：即奔波。

[5]侵星：犹戴星。

[6]毕景：落日。前俦（chóu）：指行驶在前面的同伴船只。俦，伴侣。

[7]鳞鳞：云貌，谓其如鱼鳞之状。

[8]猎猎：风声。遒：刚劲，有力。

[9]鸥：水鸟名。

[10]舻（lú）：船头。淮甸：指江淮平原，是诗人将去的地方。甸，上古时，国都百里内称郊，郊外称甸。

[11]掩泣：掩面而泣。荆流：钱仲联《鲍参军集注》：“指浔阳九派之水。《书·禹贡》：‘荆及衡阳惟荆州：江、汉朝宗于海，九江孔殷。’照诗语本此。”

[12]绝目：极目。

[13]倏悲：倏然而至的悲思。坐：无缘无故。还（xuán）：迅速。

[14]俄思：顷刻兴起的思念。兼：李善注：“犹‘三’也。《毛诗》曰：‘一日不见，如三秋。’”

[15]违：离开。户庭：犹言家门。

[16]乏古节：为诗人自责之辞。古节，谓古人志在四方的节操。据《礼记·郊特牲》载，古代有家生男儿即于门左挂弓弧一张的习俗，表示男儿志在四方。

[17]贻：遗留。越乡：犹离乡。

【翻译】

昨天夜里还在南陵住宿，今天一早船已进入芦洲。

客行在外十分珍惜光阴，水波奔流也不能够停留。

清晨顶着星星去赶早路，日落还在追赶同伴飞舟。

鱼鳞般的夕云冉冉升起，晓风猎猎吹得刚劲急骤。

尘沙升腾弥漫犹如黄雾，波浪翻卷扬起只只白鸥。

登上船头眺望江淮郊野，掩面哭泣怅望荆楚江流。

极尽目力遥望浩渺平原，不时看见远处云烟飘浮。

倏然悲至无故迅速聚合，俄又思乡别绪超过三秋。

从来不曾离开家门外出，哪里能到千里之外宦游！

谁让我缺乏古人的节操，留下这远离故乡的忧愁。