【原文】

鸡鸣关吏起，伐鼓早通晨^[1]。

严车临迥陌^[2]，延瞰历城 ^[3]。

蔓草缘高隅^[4]，修杨夹广津。

迅风首旦发，平路塞飞尘。

扰扰游宦子^[5]，营营市井人^[6]。

怀金近从利，抚剑远辞亲^[7]。

争先万里涂，各事百年身^[8]。

开芳及稚节^[9]，含采吝惊春^[10]。

尊贤永昭灼^[11]，孤贱长隐沦^[12]。

容华坐消歇^[13]，端为谁苦辛^[14]？

【注释】

[1]“鸡鸣”二句：古代夜间关闭城门，鸡鸣开关放人通行。伐鼓，击鼓。通晨，通告天已亮。

[2]严车：认真整治好的车。迥陌：远路。

[3]延瞰（kàn）：长望。 （yīn）：古代城门外层的曲城的重门。

[4]隅：角。此指城角。

[5]扰扰：纷乱貌。

[6]营营：往来不绝貌。

[7]“怀金”二人：怀金从利，以写市井商贾。抚剑辞亲，以写游宦之人。此二句合下二句皆状写其为利禄不惜背井离乡、奔走忙碌之貌。

[8]百年身：谓人有形之躯，同时也指人一生。

[9]开芳：与下句“含彩”，均指草开花。稚节：春是一年最早的季节，犹人之年少，故云“稚节”。

[10]吝惊春：李善注：“草之惊春，花叶必盛，盛必有衰，固所当惜也。”吝，惜。惊春，谓春天草木繁茂。

[11]尊贤：地位尊贵之人。诗中指豪门贵族。昭灼：光耀显赫。

[12]孤贱长隐沦：魏晋时期门阀士族长期占据高位。“上品无寒门，下品无势族”（《晋书·刘毅传》），鲍照出身寒门，故发此叹。隐沦，埋没沉沦。

[13]容华：年华。坐：空，徒然。

[14]端：端的，究竟。

【翻译】

清晨鸡鸣守城官吏连忙起床，击鼓咚咚告知人们已经天亮。

整治好的车辆就要驶向远路，早就盼望穿出城门直奔目标。

蔓生的草沿着城墙朝高处生长，高大的杨树整齐排在河岸两旁。

阵阵疾风在这清晨便吹拂不止，平坦的大道上到处是尘土飞扬。

外出做官之人往来忙忙碌碌，追求利润的商贾不断来来往往。

怀揣本钱是为了利钱而奔趋，为做官仗剑远行辞别了年老爹娘。

他们在遥远的道路上争先恐后，每个人在追求各自的人生欲望。

芳草开花在刚长出不久的时节，光彩难久盛理当珍惜美好春光。

高门豪族永远光耀显赫，寒门穷士则长期名不显扬。

眼见得青春年华徒然消逝，此生到底为谁奔忙？