【原文】

五都矜财雄^[1]，三川养声利^[2]。

百金不市死^[3]，明经有高位^[4]。

京城十二衢^[5]，飞甍各鳞次^[6]。

仕子彯华缨^[7]，游客竦轻辔^[8]。

明星晨未稀^[9]，轩盖已云至^[10]。

宾御纷飒沓^[11]，鞍马光照地。

寒暑在一时^[12]，繁华及春媚^[13]。

君平独寂漠^[14]，身世两相弃^[15]。

【注释】

[1]五都：五大城市。据《汉书·食货志》，王莽立均官，包括雒阳、邯郸、临淄、宛、成都五都。矜：夸。

[2]三川：指周京河、洛、伊三水。声利：名利。《史记·张仪列传》：“张仪曰：‘……争名者于朝，争利者于市。今三川、周室，天下之朝市，而王不争焉，顾争于戎翟，去王业远矣。’”

[3]百金不市死：《史记·货殖列传》：“谚曰：‘千金之子，不死于市。’”谓市者资金雄厚，则不败于市。市，买卖。

[4]明经：明晓经术，通经术。

[5]京城十二衢：言长安立十二之通门。按，长安城一面三门，四面共十二门。

[6]飞甍（méng）：高屋脊。比喻高大的屋宇。鳞次：若鱼鳞之相次。

[7]仕子：为官者。彯（piāo）华缨：帽上华丽的绶带飘动。彯，翻飞。

[8]竦：上。轻辔：轻车。

[9]明星晨未稀：言时间尚早。

[10]轩盖：车盖。云至：如云之至。

[11]御：侍。飒（sà）沓：众盛貌。

[12]寒暑在一时：一岁之中有寒有暑，犹一时之有盛衰。

[13]繁华及春媚：至春始繁华。

[14]君平：严君平。《汉书·王贡两龚鲍传》曰：“蜀有严君平……卜筮于成都市……日阅数人，得百钱足自养，则闭肆下帘而授《老子》。”

[15]身世两相弃：言身弃世而不仕，世弃身而不任。方回云，此句“明远以自叹也”。

【翻译】

五大都邑名利场，财源茂盛达三江。

千金之子不败市，通经明术官运昌。

京城十二道城门，鳞次栉比高屋梁。

宦者华冠飘绶带，车轮滚滚尘飞扬。

明星拂晓仍灿烂，车盖相倾往来忙。

宾客纷纷如云集，车水马龙有荣光。

一寒一暑是为岁，春到人间百花香。

寂寞高士严君平，身世相弃两茫茫。