【原文】

赞曰：公孙弘、卜式、倪宽^[1]，皆以鸿渐之翼困于燕雀^[2]，远迹羊豕之间^[3]，非遇其时，焉能致此位乎^[4]？是时，汉兴六十余载，海内乂安^[5]，府库充实，而四夷未宾^[6]，制度多阙^[7]。上方欲用文武，求之如弗及，始以蒲轮迎枚生^[8]，见主父而叹息^[9]。群士慕响^[10]，异人并出。卜式拔于刍牧^[11]，弘羊擢于贾竖^[12]，卫青奋于奴仆^[13]，日 出于降虏^[14]，斯亦曩时版筑饭牛之朋已^[15]。汉之得人，于兹为盛。儒雅则公孙弘、董仲舒、倪宽^[16]，笃行则石建、石庆^[17]，质直则汲黯、卜式^[18]，推贤则韩安国、郑当时^[19]，定令则赵禹、张汤^[20]，文章则司马迁、相如，滑稽则东方朔、枚皋^[21]，应对则严助、朱买臣^[22]，历数则唐都、落下闳^[23]，协律则李延年^[24]，运筹则桑弘羊^[25]，奉使则张骞、苏武，将帅则卫青、霍去病，受遗则霍光、金日 ^[26]，其余不可胜纪。是以兴造功业，制度遗文，后世莫及。孝宣承统^[27]，纂修洪业^[28]，亦讲论六艺^[29]，招选茂异^[30]。而萧望之、梁丘贺、夏侯胜、韦玄成、严彭祖、尹更始以儒术进^[31]，刘向、王褒以文章显^[32]，将相则张安世、赵充国、魏相、邴吉、于定国、杜延年^[33]，治民则黄霸、王成、龚遂、郑弘、召信臣、韩延寿、尹翁归、赵广汉、严延年、张敞之属^[34]，皆有功迹见述于后世。参其名臣^[35]，亦其次也^[36]。

【注释】

[1]公孙弘：西汉武帝时人。曾牧豕，为狱吏，后以学《春秋》杂说征为博士，官至丞相，封平津侯。卜式：西汉武帝时人。以牧羊致富。武帝和匈奴作战，军费浩繁，卜式屡献私财于国。武帝任为中郎，派在上林牧羊。官至御史大夫，赐爵关内侯。倪宽：《汉书》作“兒宽”，西汉武帝时人。精通经学和历法，官至御吏大夫。

[2]鸿渐之翼：《周易·渐》：“鸿渐于阿，其羽可用为仪。”后用以喻人有贤才美德。困于燕雀：喻有大才者屈处流俗之间，且不为流俗所知。《史记·陈涉世家》：“陈涉太息曰：‘嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！’”

[3]远迹：谓远离城郭闹市。羊豕：《汉书·公孙弘传》：“少时为狱吏，有罪，免。家贫，牧豕海上。”又《汉书·卜式传》：“式入山牧，十余年，羊至千余头。”

[4]致此位：指公孙弘官至丞相，卜式官至御史大夫，倪宽接替卜式为御史大夫。

[5]乂（yì）安：太平无事。

[6]四夷：古代对华夏族以外各族的称呼，即所谓东夷、西戎、南蛮、北狄。宾：服。

[7]阙（quē）：缺。

[8]蒲轮：古时征聘贤士，为示礼敬，用蒲草裹车轮，使车行安稳，称作安车蒲轮。枚生：指枚乘。《汉书·枚乘传》：“武帝自为太子闻乘名，及即位，乘年老，乃以安车蒲轮征乘，道死。”

[9]主父：主父偃，西汉武帝时人。以上书言事任郎中，官至齐王相。以揭发齐王淫行导致齐王自杀，以此得罪族诛。叹息：《汉书·主父偃传》载武帝召见主父偃等三人，谓曰：“公皆安在？何相见之晚也！”

[10]慕响：闻其事而思效法。

[11]刍牧：割草放牧。

[12]弘羊：桑弘羊，西汉武帝时人。曾任治粟都尉，领大司农，制定和推行盐铁酒类官营专卖，组织六十万人屯边备御匈奴。昭帝初以御史辅政，主持召开盐铁会议，旋被指控谋废昭帝而诛。擢：拔。贾竖：对商人的蔑称。《汉书·食货志》：“弘羊，洛阳贾人之子。以心计，年十三侍中。”

[13]卫青奋于奴仆：《汉书·卫青传》曰：“其父郑季……与主家僮卫媪通，生青……青为侯家人，少时归其父，父使牧羊。民母之子皆奴畜之，不以为兄弟数。”

[14]日 （mì dī）出于降虏：日 ，金日 。《汉书·金日 传》曰：“日 以父不降见杀，与母阏氏、弟伦俱没入官。”

[15]曩（nǎng）：以往。版筑：古筑墙垣，四周用木版，中间填土夯实。传说傅说本为版筑贱役，因与殷高宗梦中贤臣貌合而被用为相。见《尚书·说命序》。饭牛：喂牛。传说甯戚饭牛居车下，齐桓公闻其击牛角疾歌，知非常人，用为客卿。详见《吕氏春秋·举难》。朋：类。底本原作“明”，形近而误，据《汉书》殿本改。

[16]儒雅：博通儒学且端正有美德。

[17]笃行：行为惇厚。石建、石庆：西汉景、武帝时人。《汉书·石奋传》称其二人“皆以驯行孝谨，官至二千石”。

[18]汲黯：字长孺，汉武帝时名臣，以正直著称。《汉书·汲黯传》称其“以数直谏，不得久居位”。

[19]韩安国：西汉景、武帝时人。官至御史大夫，行丞相事。《汉书·韩安国传》称其“所推举皆廉士贤于己者”。郑当时：字庄，西汉景、武帝时人。以推贤著称，官至汝南太守。

[20]赵禹：西汉景、武帝时人。以刀笔吏起家，官至御史大夫，持法严峻刻深。张汤：西汉武帝时人。官至御史大夫，持法酷烈，但能廉洁奉公，推贤扬善。《汉书·张汤传》：“与赵禹共定诸律令。”

[21]滑（gǔ）稽：古流酒器。《史记·滑稽列传·索隐》引崔浩说谓其能“转注吐酒，终日不已”，故借以喻雄辩之士出口成章，词无穷竭。

[22]严助：西汉武帝时人。本姓庄，东汉避明帝讳改。官至会稽太守。淮南王刘安谋反，因与刘安交好被诛。朱买臣：西汉武帝时人。初家贫，为其妻所弃，后官至主爵都尉，因与张汤相倾轧，为武帝所杀。

[23]历数：推算岁时节候的次序。唐都：西汉景、武帝时方士，曾教司马谈天文之学，参与制订《太初历》。落下闳（hóng）：西汉景、武帝时隐士，落下为姓。明晓天文地理，参与制订《太初历》，拜侍中，辞不受。

[24]协律：校正音乐律吕使其和谐。李延年：西汉武帝时人。因善歌新声而为协律都尉。

[25]运筹：运算。

[26]霍光：霍去病异母弟。武帝崩，以大司马大将军受遗诏，与金日 等同辅昭帝。昭帝崩，迎立宣帝，权倾朝野。

[27]孝宣：汉宣帝刘询（前74—前49在位）。统：帝纪。

[28]纂：继。《国语·周语》：“纂修其绪。”洪：大。

[29]六艺：六经，指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》。《乐经》早亡，实为五经。

[30]茂异：才美行异。《汉书·何武传》：“宣帝循汉武故事，求通达茂异士。”

[31]萧望之：西汉宣、元帝时人。治《齐诗》《礼经》及《论语》等。宣帝崩，以太傅辅元帝政，后为宦官排挤，饮鸩自杀。梁丘贺：宣帝时人。以治京房《易》学，官至少府。夏侯胜：武、宣帝时人。以治今文《尚书》征为博士，官至太子太傅，立《尚书》大夏侯之学。韦玄成：宣、元帝时人。从其父学《诗》，父子皆以明经至丞相。严彭祖：宣帝时人。与颜安乐同学《公羊春秋》，各成名家，称颜严之学。官至太子太傅。尹更始：宣帝时人。治《穀梁春秋》，官至谏议大夫。进：进身高官。

[32]刘向：西汉著名经学家、文学家。著有《说苑》《新序》《列女传》等。王褒：西汉辞赋家。生平详见洞箫赋》。

[33]张安世：张汤子，宣帝时官至大司马。赵充国：宣帝时名将。生平详见赵充国颂》。魏相、邴吉：均为宣帝时名相。于定国：宣、元帝时人。官至丞相。杜延年：昭、宣帝时人。主张行宽和之政，议罢酒榷盐铁，官至御史大夫。

[34]黄霸：武、宣帝时人。以宽和治民，闻名天下，官至丞相。王成：宣帝时人。为胶东相，有政绩，宣帝最先下诏褒奖。龚遂：昭、宣帝时人。为渤海太守时，郡中大治，官至水衡都尉。郑弘：宣帝时人。为南阳太守时颇有政绩，官至御史大夫。召（shào）信臣：宣、元帝时人。为上蔡长、南阳太守、河南太守时，好为民兴利，有视民如子之称，官至少府。韩延寿：昭、宣帝时人。为淮阳、颍川、东郡太守，皆甚有政绩，后为左冯翊，因开罪萧望之被诛。尹翁归：宣帝时人。为东海太守时，郡中大治。赵广汉：字子都，西汉昭、宣帝时人。《汉书·赵广汉传》载：“广汉为人强力，天性精于吏职。”严延年：宣帝时人。为涿郡太守时，郡中大治，道不拾遗。张敞：字子高，茂陵（今陕西兴平）人。西汉名臣。

[35]参：验证，考察。

[36]次：次第，排列。

【翻译】

赞说：公孙弘、卜式、倪宽，都有大才却屈处流俗之间，远离闹市去牧猪放羊，如果不是生逢大汉盛世，怎能先后做上高官？此时，大汉建国六十余年，天下太平无事，国家库房物资充足，但是周围的少数族尚未归顺，各项制度尚不完善。武帝正想任用文臣武将，思得贤才唯恐不及，刚即位就以安车蒲轮迎接枚老夫子，召见主父偃时慨叹相见恨晚。天下贤士闻其事而思效法，贤才奇士一时辈出。卜式从牧羊人中脱颖而出，桑弘羊选拔自商贾之家，卫青奋起于奴仆之流，金日 出自归降的奴隶，这些正是以往傅说、甯戚一类的际遇。大汉得用人才，数这时最为繁盛。博学端正则有公孙弘、董仲舒、倪宽，行为敦厚则有石建、石庆，质朴耿直则有汲黯、卜式，推举贤才则有韩安国、郑当时，制定律令则有赵禹、张汤，文章壮美则有司马迁、司马相如，巧言善辩则有东方朔、枚皋，应答妥帖则有严助、朱买臣，通晓历法则有唐都、落下闳，调谐音律则有李延年，巧于运算则有桑弘羊，奉命出使则有张骞、苏武，能征善战则有卫青、霍去病，受遗诏辅佐幼主则有霍光、金日 ，其余的不能尽载于此。因此纷纷建立功业，完善制度垂光留彩，后世没有赶得上的。孝宣皇帝承续帝纪，继续维护汉家大业，也注重传习研讨六经，选拔才美行异之士。于是萧望之、梁丘贺、夏侯胜、韦玄成、严彭祖、尹更始凭着精熟儒家经典进身高官，刘向、王褒靠文章名扬海内，名将名相则有张安世、赵充国、魏相、邴吉、于定国、杜延年，治民有方则有黄霸、王成、龚遂、郑弘、召信臣、韩延寿、尹翁归、赵广汉、严延年、张敞之流，都有功业为后世所称述。所以考察宣帝一代名臣，也将他们叙列在武帝名臣之后。