【原文】

系高顼之玄胄兮^[1]，氏中叶之炳灵^[2]。飖凯风而蝉蜕兮，雄朔野以飏声^[3]。皇十纪而鸿渐兮，有羽仪于上京^[4]。巨滔天而泯夏兮^[5]，考遘愍以行谣^[6]。终保己而贻则兮^[7]，里上仁之所庐^[8]。懿前烈之纯淑兮^[9]，穷与达其必济^[10]。咨孤蒙之眇眇兮^[11]，将圮绝而罔阶^[12]。岂余身之足殉兮^[13]，违世业之可怀^[14]。

【注释】

[1]系：连，系连。高顼（xū）：指古帝颛（zhuān）顼。颛顼是传说中古代部族首领，号高阳氏，相传为黄帝之孙。玄胄：指远代子孙。一说指颛顼的子孙，玄为水色，高阳氏以水德王，故称。胄，绪，古代帝王和贵族的后代。

[2]氏中叶之炳灵：言楚国令尹子文的神灵传说时代是班氏家世的中叶。据《汉书·叙传》所载，班氏的祖先与楚同姓，是令尹子文的后代。子文初生时，被遗弃在云梦泽中，得老虎所哺乳。楚人称“乳”为“穀”，称“虎”为“於檡”。因此，子文名“穀於檡”，字“子文”。楚人又称虎为“班”，他的儿子便以“班”为号，称为“斗班”。秦灭楚之后，其家族迁徙到晋、代之间，于是便以“班”为姓了。中叶，中世。此指楚国令尹子文时代。炳灵，显赫的英灵。

[3]“飖（yáo）凯风”二句：是说班氏家族在秦灭楚国之后，为避难，像金蝉脱壳一般逃离楚国故土，来到北方，后以才称雄北地，声名远扬。飖，飘摇。凯风，南风。蝉蜕，蚱蝉脱壳。喻指脱逃。雄，雄杰，称雄。朔野，北方的土地。飏（yáng）声，声名远扬。飏，显扬。

[4]“皇十纪”二句：言班氏家族到了汉成帝时代的情况。成帝之初，由于班况之女选为婕妤，甚为得宠，班氏父子并在京城为事，门庭渐为显赫。皇，指汉皇。十纪，汉朝建立的第十代，即汉成帝时代。鸿渐，指飞鸿渐进于高位。喻指仕进。鸿，大雁。羽仪，羽饰，用羽毛作装饰的旌旗仪仗。《周易·渐》：“鸿渐于陆，其羽可用为仪，吉。”上京，都城。此指长安。

[5]巨：指王莽。王莽字巨君。滔天：漫天。这里形容罪恶深重与权势的巨大。《尚书·尧典》：“象恭滔天。”泯：灭，灭绝。夏：华夏。

[6]考遘愍（mǐn）以行谣：言其父班彪遇王莽之乱，乃诵读歌谣，以劝阻息乱。考，父亲。遘，遭遇。愍，祸乱。行谣，诵读古歌谣。

[7]贻则：遗下为人处世的法则。

[8]里：居住的地方。这里作动词讲，居住。上仁：有高尚仁德的人。庐：居住之处，此亦作动词讲，居住。《论语·里仁》：“子曰：‘里仁为美。择不处仁，焉得知？’”班昭注：“言我父早终，遗我善法则也。何谓善法则乎？言为我择居处也。”

[9]懿：美。前烈：祖先。纯淑：指高尚贤良之德。

[10]穷与达其必济：《孟子·尽心》：“穷则独善其身，达则兼济天下。”穷，困厄，指处境艰难窘迫，不得志。达，与“穷”相反，指显达，显贵。济，救助。此指匡时济世。

[11]咨：嗟，叹息。孤蒙：孤幼无知。蒙，童蒙，本指幼稚未开智的儿童，后泛指知识低陋。眇：微薄。

[12]圮（pǐ）：毁坏，倒塌。罔阶：没有进身成名的阶梯。

[13]殉：营求，谋求。

[14]违：同“ ”，恨。

【翻译】

我的家族是高阳帝颛顼的后代，家世中叶在楚国英灵显赫。楚亡后随风飘摇逃离故土，尔后雄踞北方声名显扬。汉皇十世时官至高位，享有旌旗仪仗显耀于京都。王莽罪恶滔天将灭华夏，先父遇此祸乱深感忧虑。始终持身守己而留下处世法则，与高尚仁德之士一样择善而居。我善美的祖先是多么高尚贤良，不论处境优劣都不忘济世救民。可叹我孤独幼稚见识薄，断绝祖先事业而成名无路。我不足以经营祖先大业，实在为家道衰绝而饮恨愁怀。