【原文】

新裂齐纨素^[1]，皎洁如霜雪。

裁为合欢扇^[2]，团团似明月。

出入君怀袖，动摇微风发^[3]。

常恐秋节至^[4]，凉风夺炎热^[5]。

弃捐箧笥中^[6]，恩情中道绝^[7]。

【注释】

[1]裂：截断。指从织机上把纨素截下来。齐纨素：齐国产的白绢。

[2]合欢扇：即团扇，其形如两扇之合。

[3]“出入”二句：李善注：“此谓蒙恩幸之时也。”

[4]秋节：秋季。

[5]夺：取代。

[6]箧笥（sì）：匣、盒等。

[7]中道：中途。

【翻译】

新织成的齐地白绢，光亮洁白如同霜雪。

裁剪制作成把团扇，圆圆好像一轮明月。

出入君子怀袖之中，摇起发出阵阵凉风。

常常害怕秋季到来，凉爽秋风送走夏日。

把扇弃置于匣盒中，恩情中途就已断绝。